意味・使い方
-
農業従事者・農民。作物の栽培や家畜の飼育など、農業生産に携わる人を指し、土地所有の有無や扱う作物の種類までは限定しない。
用法: 個人にも集団にも使える中立的な職業名。社会階層としてまとめて述べるときは giai cấp nông dân の形がよく使われる。
-
Người nông dân này trồng rau hữu cơ trên mảnh đất của gia đình.
この農家の人は家族の土地で有機野菜を栽培している。
-
Nông dân trong vùng đã chuyển sang dùng hệ thống tưới tiết kiệm nước.
地域の農家たちは節水型の灌漑システムを使うようになった。
よく使う組み合わせ
-
giai cấp nông dân
農民階級・農民層
用法: 社会・歴史・政治を論じるとき、農業従事者を一つの社会階層としてまとめて指す。個々の農家を数える表現ではない。
-
ことわざ
Ba người nông dân thành một Gia Cát Lượng
平凡な人でも複数人で知恵を出し合えば、優れた知恵や策を生み出せるということ。
直訳: 三人の農民が一人の諸葛亮になる。
用法: 一人の才に頼るより、複数人で相談して知恵を合わせる力を強調するときに使うことわざ。
