núi

意味・使い方

Đứng núi này trông núi nọ
今ある境遇に満足せず、いつも別のほうがよいと目移りする。
直訳: この山に立ちながら、あの山を眺める。
用法: 仕事・立場・選択肢などについて、現状に満足せず別のものを欲しがる態度を批判的にいう。
関連語義: 語義1

Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao
一人だけでは大きなことを成しにくく、力を合わせれば大きな成果を生み出せるという、団結の大切さを説く。
直訳: 一本の木だけでは山にならず、三本の木が寄り集まれば高い山になる。
用法: 協力や結束の必要性を励ましたり、共同作業の価値を説いたりするときに用いることわざ。
関連語義: 語義1
miệng ăn núi lở
働かずに消費し続ければ、山ほどある財産でもやがて尽きるという戒め。
直訳: 口が食べ続ければ、山さえ崩れる。
用法: 収入を得ずに使い続けることや、浪費を戒める場面で用いることわざ。
関連語義: 語義1