quận

用法: 現在のベトナムの正式な行政単位ではない。旧制度の説明や旧区域名をいうときに使われ、現行の行政住所では phường などを用いる。

• Trước tháng 7 năm 2025, thành phố này có bốn quận nội thành.

  2025年7月以前、この市には四つの都市区があった。

• Gia đình tôi vẫn quen gọi khu vực cũ ấy là Quận 1.

  私の家族は今も、その旧区域を Quận 1 と呼び慣れている。

用法: 古代史・北属期の制度を述べる用法で、近現代の都市区と同じ規模や行政段階だとは限らない。

• Thời Bắc thuộc, Giao Chỉ từng là một quận lớn.

  北属期、Giao Chỉ は大きな郡だった。

• Một quận thời cổ thường bao gồm nhiều huyện.

  古代の一つの quận は通常、複数の huyện を含んでいた。

用法: 旧南部の行政史に限る用法で、中央直轄市内の都市区や古代の郡とは制度が異なる。

• Trước năm 1975, khu vực này thuộc một quận của tỉnh Gia Định.

  1975年以前、この地域は Gia Định 省の一つの郡に属していた。

• Quận đó được chia thành nhiều xã trong hệ thống hành chính cũ.

  その quận は旧行政制度で複数の xã に分けられていた。

用法: 日本語では制度に応じて「区」などと訳す。外国の都市制度を、旧ベトナムの quận と同一の階層だとはみなさない。

• Paris được chia thành hai mươi quận.

  パリは20の区に分かれている。

• Anh ấy sống ở quận 13 của Paris.

  彼はパリ13区に住んでいる。

用法: 日本語では制度に応じて「郡」などと訳す。都市内部の区を表す用法とは行政段階が異なる。

• Quận Cam thuộc bang California của Hoa Kỳ.

  Quận Cam は米国カリフォルニア州に属する郡である。

• Quận Los Angeles thuộc bang California.

  ロサンゼルス郡はカリフォルニア州に属する。

用法: 主に ông quận の形で人物を呼ぶ。行政区画を指す用法とは異なる。

• Trong truyện xưa, dân làng kính cẩn chào ông quận khi ông đi qua.

  古い物語で、村人たちは通りかかった郡公様にうやうやしくあいさつした。

• Ông quận sai người quản gia chuẩn bị ngựa.

  郡公様は家令に馬を用意させた。