phường

• Trụ sở ủy ban nhân dân phường nằm cạnh chợ.

  phường の人民委員会庁舎は市場の隣にあります。

• Gia đình tôi nộp hồ sơ tại bộ phận một cửa của phường.

  私の家族は、phường のワンストップ窓口で書類を提出しました。

• Ngày trước, các gia đình làm nghề nhuộm thường sống tập trung trong một phường.

  昔、染色業を営む家々は一つの職業別居住区にまとまって暮らすことがよくありました。

• Khu vực ấy từng là một phường của những gia đình làm nghề đúc đồng.

  その一帯はかつて、青銅鋳造を営む家々の職業地区でした。

• Ngày trước, phường thợ mộc họp lại để thống nhất cách truyền nghề cho người trẻ.

  昔、大工の職人組は若者への技術継承の方法を決めるために集まりました。

• Phường thợ bạc đặt ra quy ước chung cho những người cùng nghề.

  銀細工職人の同業組織は、同じ職業の人々に共通する規約を定めました。

用法: 伝統芸能の組織を指し、現代の一般的な会社・任意の出演者集団には通常使わない。

• Phường hát của làng được mời biểu diễn trong lễ hội.

  村の芸能一座が祭りで演じるために招かれました。

• Phường rối nước cùng nhau sửa con rối trước mùa hội.

  水上人形劇の一座は祭りの季節を前に、皆で人形を修理しました。

用法: 中立的な集団名には使わず、人を強く見下す響きを伴う。

• Đừng giao tiền cho phường lừa đảo ấy.

  あの詐欺師連中にお金を渡してはいけません。

• Ông ấy khinh miệt phường tham nhũng chỉ biết lợi dụng chức quyền.

  彼は、権力を悪用することしか考えない汚職連中を軽蔑しています。

用法: 地域によって、họ や hụi など別の名称も使われる。

• Mỗi tháng, các thành viên góp tiền vào phường rồi lần lượt lĩnh phần của mình.

  毎月、参加者は掛け金組にお金を出し、順番に自分の取り分を受け取ります。

• Bà tôi tham gia một phường nhỏ với những người quen trong xóm.

  祖母は近所の知人たちと小さな掛け金組に参加しています。