意味・使い方
-
春。一年の季節の一つで、冬の後、夏の前にあたり、年の始まりや Tết と結び付けて捉えられる季節。
-
Mùa xuân ở miền Bắc Việt Nam thường có những ngày mưa phùn nhẹ.
ベトナム北部の春には、細かな霧雨の日がよくあります。
-
Gia đình tôi thường về quê khi mùa xuân bắt đầu.
私の家族は春が始まるころ、よく故郷へ帰ります。
よく使う組み合わせ
-
đón mùa xuân
春を迎える
用法: 季節の到来を迎える意味で使い、Tết 前後の祝いの文脈にもよく現れます。
-
-
青春・新生の時期。若さ、活力、希望、新しい始まりに満ちた段階を、春になぞらえて表す。
-
Với bà tôi, những năm tháng ấy là mùa xuân của cuộc đời.
祖母にとって、その年月は人生の春でした。
-
Sự trở lại của những người trẻ đã mang đến một mùa xuân mới cho ngôi làng.
若者たちが戻ってきたことで、その村に新しい春がもたらされました。
文型
-
［若さ・活力を象徴する人・時期］＋ là mùa xuân của ＋［社会・人生など］
前の要素を、後ろの対象に若さ・活力・新しい始まりをもたらす「春」にたとえる比喩構文です。
-
Tuổi trẻ là mùa xuân của cuộc đời.
若い時代は人生の春です。
-
-
-
年・歳。年齢や生きた年月を、巡ってきた春の回数として数える比喩的な言い方。
-
Cô gái ấy vừa tròn mười tám mùa xuân.
その少女はちょうど18歳になりました。
-
Hơn ba mươi mùa xuân đã trôi qua kể từ ngày họ rời quê.
彼らが故郷を離れてから、30年以上の歳月が過ぎました。
文型
-
［年数・年齢を表す数］＋ mùa xuân
巡ってきた春の回数を、年齢や生きた年月として数える構文です。
-
Người đàn ông ấy đã đi qua hơn tám mươi mùa xuân.
その男性は80年を超える歳月を生きてきました。
-
-
ことわざ
