mây

• Những đám mây đen đang kéo đến từ phía biển.

  黒い雲のかたまりが海のほうから近づいている。

• Sáng nay, mây phủ kín đỉnh núi.

  今朝は雲が山頂をすっかり覆っていた。

用法: 植物そのものを指す用法です。加工した材料を指す場合は、同形の籐材の意味になります。

• Cây mây non bám vào thân cây lớn dưới tán rừng.

  若いトウの株が林冠の下で大きな木の幹に絡みついている。

• Người dân trồng mây để lấy thân làm nguyên liệu đan lát.

  住民は編み物の材料となる茎を採るため、トウを栽培している。

用法: 製品の材料をいう場合に使い、植物の株そのものを指す用法とは区別されます。

• Chiếc giỏ này được đan bằng mây tự nhiên.

  このかごは天然の籐材で編まれている。

• Thợ thủ công ngâm mây trước khi uốn khung ghế.

  職人は椅子の枠を曲げる前に籐材を水に浸す。

用法: IT の文脈では hạ tầng đám mây や dịch vụ đám mây に関わる計算環境を指します。空の雲を指す用法とは区別されます。

• Doanh nghiệp đang xây dựng hạ tầng đám mây riêng.

  企業はプライベートクラウド基盤を構築している。

• Dữ liệu được lưu trên mây để nhân viên truy cập từ xa.

  データは社員が遠隔から利用できるようクラウド上に保存されている。