意味・使い方
-
嵐・台風。広い低圧域で強い風が渦を巻き、しばしば大雨を伴って大きな被害をもたらす気象現象。
用法: 単なる強風や大雨ではなく、まとまった気象現象として発生・接近・上陸するものを指す。
-
Cơn bão đang tiến gần bờ biển miền Trung.
台風が中部の沿岸へ近づいている。
-
Sau bão, nhiều ngôi nhà trong làng bị tốc mái.
台風の後、村では多くの家の屋根が吹き飛ばされた。
よく使う組み合わせ
-
cơn bão
一つの嵐・台風
用法: 気象現象を一件として数えるとき、cơn を bão の前に置く。比喩構文でも同じ形を使う。
-
bão đổ bộ
台風が上陸する
用法: 台風の中心または強い影響域が沿岸へ到達することを述べる。人や軍隊の上陸には使わない。
-
-
激しい波・騒ぎ。批判、情報、値上がりなどが短時間に大量に押し寄せ、広く影響する状況を比喩的に表す。
用法: 反応や変動の強さと広がりが前景化する。単に数が多い、または人気があるだけの状況には使わない。
-
Bài phát biểu ấy đã tạo ra một cơn bão chỉ trích trên mạng xã hội.
その演説は、SNSで激しい批判の嵐を巻き起こした。
-
Người dân đang chật vật trước cơn bão giá kéo dài.
人々は長引く物価高の波に苦しんでいる。
文型
-
cơn bão ＋［批判・情報・価格変動などを表す名詞］
cơn bão の後ろに反応・情報・変動を表す名詞を置き、それらが激しく一気に広がることを比喩的に表す。任意の名詞を自由に置く構文ではない。
-
Sau cuộc phỏng vấn, cô ấy phải đối mặt với một cơn bão chỉ trích.
インタビューの後、彼女は激しい批判の嵐に直面した。
-
Thị trường chao đảo trước cơn bão giá nguyên liệu.
市場は原材料価格の高騰の波に揺さぶられた。
-
よく使う組み合わせ
-
gây bão
大きな反響・騒ぎを巻き起こす
用法: 発言、映像、出来事などが、世論やオンライン空間で急激かつ大規模な反応を生む場合に使う。
-
-
疝痛。腹部から背中へ響き、波のように繰り返す激しい痛みを医学でいう。
用法: 単独より đau bão や cơn đau bão thận の形で現れる。一般の強い痛み全般ではなく、放散性・波状性のある痛みを指す。
-
Bệnh nhân nhập viện vì cơn đau bão lan ra sau lưng.
患者は、背中へ広がる激しい疝痛のため入院した。
-
Sỏi niệu quản có thể gây ra cơn đau bão thận đột ngột.
尿管結石は、突然の腎疝痛を起こすことがある。
よく使う組み合わせ
-
đau bão
背中へ響く激しい疝痛
用法: 医学的な痛みを表す固定度の高い組み合わせ。天候の bão とは意味が異なる。
-
慣用句
ことわざ
Kiến cánh vỡ tổ bay ra, bão táp mưa sa gần tới
羽アリの群れの動きから、暴風雨の接近を予測する民間の天候観察を表すことわざ。
直訳: 羽アリが巣を飛び出せば、嵐と大雨がもうすぐやって来る。
用法: 羽アリが巣を出て多く飛ぶ様子を、雨や嵐の前触れとして捉える経験則として用いる。現代の気象予報そのものではなく、伝承的な天候判断を述べる。
関連語義: 語義1
