意味・使い方
-
空。地上から見上げた上方の広い空間で、雲・太陽・星などが見えるところ。
-
Sau cơn mưa, bầu trời trong xanh trở lại.
雨のあと、空は再び青く澄み渡った。
-
Đêm nay, bầu trời đầy sao và không có mây.
今夜の空は星でいっぱいで、雲一つない。
よく使う組み合わせ
-
bầu trời xanh
青い空、青空
用法: 天候や景色を描写する、ごく一般的な組み合わせ。
-
-
広大な世界・分野。活動・知識・芸術などの広く開けた領域を、空の広がりになぞらえて表す。
用法: 多くは bầu trời tri thức や bầu trời văn nghệ のように、後ろの語が領域の内容を示す。
-
Những cuốn sách ấy mở ra trước mắt cô bé một bầu trời tri thức mới.
それらの本は、少女の目の前に新しい知の世界を開いた。
-
Ông để lại dấu ấn riêng trong bầu trời văn nghệ của dân tộc.
彼は民族の文芸世界に独自の足跡を残した。
文型
-
bầu trời ＋［分野・抽象概念を表す語］
空の広がりになぞらえ、後続語が示す知識・芸術などの分野を広大な世界として表す。
-
Thư viện mở ra cho các em một bầu trời tri thức phong phú.
図書館は子どもたちに、豊かな知の世界を開いた。
-
-
cả một bầu trời ＋［記憶・感情・経験などを表す語］
記憶や経験などが非常に豊かで大きなまとまりをなすことを、空全体の広がりになぞらえて強調する。
-
Cuốn album cũ gợi lại trong tôi cả một bầu trời kỷ niệm.
古いアルバムは、私の中に思い出の世界全体をよみがえらせた。
-
-
