thẳng

用法: 対象そのものの形を述べます。移動のしかたを述べる「まっすぐに」は副詞の用法です。

• Con đường này rất thẳng, không có khúc cua nào.

  この道はとてもまっすぐで、曲がり角が一つもありません。

• Cô ấy kéo tấm vải cho thẳng trước khi cắt.

  彼女は裁断する前に、布をまっすぐになるように引き伸ばしました。

• Các ghế được xếp thẳng hàng trước giờ khai mạc.

  開会前に、椅子が一直線に並べられました。

用法: 率直さを表しますが、必ずしも無礼さや道徳的な正しさ全般を含みません。

• Tính anh ấy rất thẳng, có gì không hài lòng là anh ấy nói ngay.

  彼はとても率直な性格で、不満があればすぐ口にします。

• Cô ấy là người thẳng nhưng luôn chọn lời để không làm người khác tổn thương.

  彼女は率直な人ですが、相手を傷つけないよう言葉を選びます。

用法: 人の性指向は本人の自己認識に関わるため、推測で他人を thẳng と決めつけず、中立的な説明では dị tính を用います。

• Trong cuộc trò chuyện, anh ấy nói mình là trai thẳng.

  会話の中で、彼は自分は異性愛の男性だと話しました。

• Cô ấy tự nhận mình là gái thẳng và ủng hộ bạn bè thuộc cộng đồng LGBTQ+.

  彼女は自分を異性愛の女性だと認識し、LGBTQ+ の友人たちを支持しています。

用法: 目的地や経路を伴い、空間上の進み方を表します。

• Từ ngã tư này, cứ đi thẳng đến bưu điện.

  この交差点から郵便局まで、そのまままっすぐ進んでください。

• Xe chạy thẳng qua cầu rồi mới rẽ trái.

  車は橋をまっすぐ渡ってから、左へ曲がりました。

用法: 時間上の連続を表し、空間的な直進とは区別されます。

• Đêm qua em bé ngủ thẳng đến sáng.

  昨夜、赤ちゃんは朝まで途中で起きずに眠りました。

• Anh ấy lái xe thẳng một mạch ba giờ rồi mới nghỉ.

  彼は三時間続けて運転してから、ようやく休憩しました。

用法: 対人接触、伝達、工程、談話の要点などで、中間を省くことを表します。

• Cô ấy lên gặp thẳng giám đốc để trình bày vấn đề.

  彼女は途中の担当者を介さず、社長に直接会って問題を説明しました。

• Một số nông dân gieo thẳng hạt giống xuống ruộng thay vì làm mạ.

  一部の農家は苗を育てる工程を置かず、種を田に直接まきます。

• Trong cuộc họp, anh ấy đi thẳng vào vấn đề chính.

  会議で彼は前置きをせず、すぐ本題に入りました。

用法: 出来事への即座で決然とした反応を表すことが多い用法です。

• Nghe xong, anh ấy đứng dậy bỏ đi thẳng.

  聞き終えると、彼は立ち上がり、そのまますぐに立ち去りました。

• Bị từ chối, cô ấy quay lưng đi thẳng mà không nói thêm.

  断られると、彼女はそれ以上何も言わず、背を向けてそのまま立ち去りました。

用法: nói、trả lời、góp ý などの発話動詞とよく使われます。

• Tôi sẽ nói thẳng điều tôi nghĩ với anh.

  私は自分の考えをあなたにはっきり伝えます。

• Cô ấy trả lời thẳng rằng kế hoạch chưa khả thi.

  彼女は、その計画はまだ実行可能ではないと率直に答えました。