意味・使い方
-
静かだ。場所や環境に騒音や目立つ物音が少なく、音による邪魔がほとんどない状態。
用法: 部屋、図書館、住宅地など、音環境を評価する場面でよく使います。人の「無口な性格」を直接表す語としては通常選びません。
-
Buổi tối, con ngõ này rất yên tĩnh nên tôi dễ ngủ.
夜はこの路地がとても静かなので、私は眠りやすいです。
-
Mọi người giữ yên tĩnh trong phòng đọc để không làm phiền người khác.
みんなはほかの人の迷惑にならないよう、閲覧室では静かにしています。
文型
-
［場所・空間］＋（rất／khá）＋ yên tĩnh
場所や空間を主語にし、必要に応じて rất や khá で静けさの程度を示します。
-
Khu phố này khá yên tĩnh vào buổi tối.
この住宅街は夜になると比較的静かです。
-
よく使う組み合わせ
-
giữ yên tĩnh
静けさを保つ、静かにする
用法: 図書館・病院・会議中など、音を出さないよう求める場面で使います。
-
-
穏やかだ。生活・景色・水面などが騒がしくなく、外から大きく乱されず落ち着いている状態。
用法: 音量だけでなく、活動や変化の少なさを含む落ち着きを表します。
-
Sau cơn mưa, mặt hồ dần trở lại yên tĩnh.
雨のあと、湖面はしだいに再び穏やかになりました。
-
Họ muốn sống một cuộc sống yên tĩnh ở ngoại ô.
彼らは郊外で穏やかな暮らしを送りたいと思っています。
文型
-
trở nên ＋ yên tĩnh
生活や周囲の状況が、騒がしさや乱れの少ない状態へ変わることを表します。
-
Sau khi chuyển về quê, cuộc sống của họ dần trở nên yên tĩnh hơn.
田舎へ移ってから、彼らの暮らしはしだいに以前より穏やかになりました。
-
よく使う組み合わせ
-
cuộc sống yên tĩnh
穏やかで騒がしくない暮らし
用法: 都会の喧騒から離れた生活など、活動や騒がしさの少ない暮らしを表します。
-
