意味・使い方
-
周囲・周辺。ある物・場所を取り巻く空間や、そのすぐ近くの範囲。
用法: 中心となる物や場所そのものではなく、それを取り巻く側・近傍の範囲を指す。
-
Xung quanh rất yên tĩnh vào buổi sáng sớm.
早朝は周囲がとても静かだ。
-
Sau cơn mưa, xung quanh trở nên mát mẻ hơn.
雨のあと、周囲はいっそう涼しくなった。
-
-
〜の周りに・〜を取り巻いて。場所や物を中心として、その各側・周辺にあることを示す。
用法: 後ろには家・湖・机など、空間上の中心として捉えられる名詞句が置かれる。
-
Có nhiều cây lớn xung quanh ngôi nhà.
家の周りには大きな木がたくさんある。
-
Mọi người đứng xung quanh chiếc bàn để xem bản đồ.
みんなは地図を見るため、机の周りに立った。
文型
-
xung quanh ＋［中心となる場所・物］
xung quanh の後ろに中心となる場所・物を置き、その周囲・各側にある位置関係を表す。
-
Những quán nhỏ nằm xung quanh quảng trường.
小さな店が広場の周りに並んでいる。
-
-
-
〜の周りを・〜を回って。場所や物を中心として、その外側をめぐる経路・移動の範囲を示す。
用法: quay、đi、chạy、chuyển động などの移動・回転を表す動詞とともに使い、中心となる場所・物を後ろに置く。
-
Trái Đất quay xung quanh Mặt Trời.
地球は太陽の周りを回っている。
-
Đoàn xe đi xung quanh Hồ Hoàn Kiếm rồi tiếp tục về phía bắc.
車列はホアンキエム湖の周りを通り、その後北へ進んだ。
文型
-
［移動・回転を表す動詞］＋ xung quanh ＋［中心となる場所・物］
quay、đi、chạy、chuyển động などの動詞に xung quanh と中心名詞句を続け、その中心の外側をめぐる移動・回転経路を表す。
-
Vệ tinh chuyển động xung quanh Trái Đất.
衛星は地球の周りを移動する。
-
-
-
〜をめぐって・〜に関して。問題・出来事などを中心として、それに関係する話題や事情の範囲を示す。
用法: 物理的な位置ではなく、議論・疑問・情報などが何を中心に関連しているかを示す。
-
Có nhiều câu hỏi xung quanh quyết định mới này.
この新しい決定をめぐって多くの疑問がある。
-
Cuộc thảo luận tập trung vào những vấn đề xung quanh việc bảo vệ dữ liệu cá nhân.
議論は個人データの保護に関わる諸問題に集中した。
文型
-
xung quanh ＋［問題・出来事など］
xung quanh の後ろに問題・出来事などを置き、それを中心とする議論・疑問・事情の関連範囲を示す。
-
Bài báo phân tích các tranh luận xung quanh chính sách này.
その記事はこの政策をめぐる議論を分析している。
-
-
-
周囲を・あたりを。中心となる対象を明示せず、その場の周り全体へ視線・注意・行為の範囲を向ける。
用法: 前置詞用法のように直後へ中心名詞句を置かず、文脈から分かる周囲をまとめて指す。
-
Cô ấy nhìn xung quanh rồi mới bước vào phòng.
彼女は周囲を見回してから部屋に入った。
-
Anh bảo vệ quan sát xung quanh trước khi khóa cổng.
警備員は門を閉める前に周囲を確認した。
文型
-
［見る・観察する等の動詞］＋ xung quanh
nhìn や quan sát などの後ろに xung quanh を置き、中心名詞を明示せず『周囲を／あたりを』と表す。
-
Cậu bé nhìn xung quanh để tìm mẹ.
男の子は母親を探すため周囲を見回した。
-
-
