意味・使い方
-
9。自然数で8の次、10の前にある数を表す基数詞。
-
Nhà tôi có chín cái ghế.
私の家には椅子が9脚あります。
-
-
熟している。果実や穀物などが十分に成熟し、食用や収穫に適した状態になっている。
-
Những quả xoài này đã chín.
これらのマンゴーはもう熟しています。
文型
-
［果実・作物］＋ chín
果実や作物を主語にして、十分に成熟した状態を述べます。
-
Lúa ngoài đồng đã chín.
田んぼの稲はもう実っています。
-
-
-
火が通っている。食べ物が十分に加熱され、食べられる状態になっている。
-
Thịt đã chín, có thể lấy ra khỏi nồi.
肉にはもう火が通ったので、鍋から取り出せます。
文型
-
［食べ物］＋ chín
食品を主語にして、加熱が十分で食べられる状態になったことを述べます。
-
Khoai luộc đã chín.
ゆでた芋にはもう火が通っています。
-
-
-
老熟している。蚕が十分に成長し、まもなく糸を吐いて繭を作る段階に入っている。
-
Những con tằm này đã chín, sắp nhả tơ làm kén.
これらの蚕はもう老熟し、まもなく糸を吐いて繭を作ります。
-
-
十分に練られている。考えや判断が多くの面から検討され、軽率でない状態になっている。
-
Anh ấy suy nghĩ cho chín rồi mới quyết định.
彼は十分に考え抜いてから決めました。
よく使う組み合わせ
-
nghĩ cho chín
十分に考え抜く
用法: 判断や決定の前に、軽率に決めず多面的に考えることを表します。
-
-
真っ赤になっている。恥ずかしさなどで顔色が強く赤くなった状態を表す。
-
Nghe mọi người trêu, cô ấy ngượng chín cả mặt.
みんなにからかわれて、彼女は恥ずかしさで顔じゅう真っ赤になりました。
-
慣用句
ことわざ
một câu nhịn chín câu lành
言い争いでは一度こらえて譲ることが、多くの衝突を避けて平穏につながるという教え。
直訳: 一つの言葉をこらえれば、九つの言葉が穏やかになる。
用法: 対立した場面で、すぐ言い返さず適切に我慢することの大切さを説くときに使います。
関連語義: 語義1
