Vietnam Foodspedia
カーチェンのマム
カーチェンのマム
小さな魚の姿を残したまま発酵させ、ゆで豚肉や野菜と一緒に味わうマム。
和
マム・カーチェン(ベトナム語の食品名をカタカナ表記したもの。日本語の魚種名ではない。)
越
Mắm cá trèn(魚種を一つに限定しない、発酵食品としての名前。原料魚の呼び分けによって製品名が細かくなる場合もある。)
どんな食材?
ベトナムでの使われ方
ベトナム南部の Châu Đốc(チャウドック、メコンデルタの An Giang にある町)は、川魚のマム作りと販売で知られる場所。市場にはカーチェンをはじめ、さまざまな魚で作ったマムが並ぶ。川や田んぼで獲れた魚を塩で保存し、後に食べる工夫が、この地域の食文化になっている。
マム・カーチェンは、そのままご飯に添えたり、ゆでた豚肉や生野菜、米麺と一緒に食べたりする。豚肉と野菜を薄いライスペーパーで巻き、マムを合わせる食べ方もある。肉や卵とともに蒸すと、マムの塩気と発酵の風味が料理全体に広がる。
鍋料理の lẩu mắm(魚のマムで味付けする鍋)にも使う。マムを煮溶かしてこし、豚肉や魚、ナス、香草や川辺の野菜と合わせる。また、青いコックという酸味のある果実や水辺の野菜を使う和え物にも加え、塩気と発酵の風味を生かす。
見分け方
マム・カーチェンには、小魚の形が残っている瓶詰め商品がある。魚を塩とともに発酵させ、その液体を調味料として使うヌックマムとは、食材としての姿が異なる。
販売名に mắm cá trèn lá や mắm cá trèn mỡ のようにより具体的な魚種が付くこともある。



