cá

用法: 個体を数えるときは通常 con cá とし、魚肉・料理として述べるときは con を必須としない。

• Bọn trẻ thả ba con cá nhỏ vào bể.

  子どもたちは小さな魚を3匹、水槽に放した。

• Tối nay mẹ kho cá với gừng.

  今夜、母は魚をショウガと一緒に煮つける。

用法: 一般のくさび全体ではなく、木のほぞ接合に組み込む部品名として用いる。

• Thợ mộc đóng chiếc cá vào mộng để hai tấm ván khít hơn.

  木工職人は2枚の板がより密着するよう、ほぞに留め木を打ち込んだ。

• Chiếc cá bị lỏng nên mối ghép gỗ bắt đầu xê dịch.

  留め木が緩んだため、木の接合部が動き始めた。

用法: 歯車そのものの歯ではなく、一方向の回転を保つ係合部品を指す。

• Cái cá trong bộ bánh cóc đã mòn nên bánh răng bị trượt ngược.

  ラチェット機構のつめが摩耗したため、歯車が逆方向に滑った。

• Khi quay tay cầm, chiếc cá lần lượt gài vào từng răng.

  取っ手を回すと、つめが歯へ順に掛かる。

用法: 靴製作・修理の部品名で、足首を表す mắt cá chân の cá とは別である。

• Thợ giày đóng một chiếc cá mới vào đế da để chỗ đó đỡ mòn.

  靴職人はその部分がすり減りにくいよう、革底に新しい金具を打ち付けた。

• Chiếc cá ở đế giày bong ra, phát tiếng lạch cạch khi đi.

  靴底の金具が外れかけ、歩くとカタカタ音がした。

用法: 相手や賭ける内容を伴う地域的用法で、実際の得失を設定しない cá là＋節の予想用法とは区別する。

• Hai người cá với nhau một chầu cà phê xem đội nào thắng.

  2人はどちらのチームが勝つか、コーヒーをおごることを賭けた。

• Tôi cá với anh rằng Minh sẽ về trước chín giờ.

  私はミンが9時前に帰るほうに、あなたと賭ける。

用法: 実際の賭けや賭け金を設定せず、発話態度として後続命題への確信を強める。

• Tôi cá là cô ấy đã biết chuyện này rồi.

  彼女はもうこのことを知っているに違いない。

• Tôi cá là quán này sẽ đông vào cuối tuần.

  この店は週末にはきっと混むと思う。