mắm

用法: 液体の魚醤を明確にいう形は nước mắm だが、文脈によって mắm と短くいうこともある。

• Mẹ làm mắm cá từ mẻ cá cơm vừa mua.

  母は買ったばかりのカタクチイワシを使って、魚の発酵食品を仕込んでいる。

• Hũ mắm đã ngấu, có thể mang ra ăn với cơm.

  壺の mắm は十分に熟成し、もうご飯と一緒に食べられる。

用法: 通常は con mắm の形で一匹ずつ数える。

• Bà xếp từng con mắm vào hũ rồi phủ thêm một lớp muối.

  彼女は塩漬け魚を一匹ずつ壺に並べ、その上にもう一層塩をかぶせた。

• Ông gắp một con mắm ra, rửa bớt muối rồi đem chưng.

  彼は塩漬け魚を一匹取り出し、塩を少し洗い落としてから蒸した。

用法: 植物名では「mắm の木」を表す cây mắm、「mắm の林」を表す rừng mắm、種類名の mắm trắng（白い種類）や mắm đen（黒い種類）などの形で現れる。

• Cây mắm mọc dày trên bãi bồi ven biển.

  mắm の木が海岸の干潟に密生している。

• Rễ thở của cây mắm nhô lên khỏi mặt bùn khi thủy triều rút.

  潮が引くと、mắm の木の呼吸根が泥の表面から突き出る。

用法: 女性一般を表す中立語ではなく、外見や婚期への評価を含む。見下しや物扱いに響くため、現代の会話で相手に直接使うのは避ける。

• Đừng gọi cô ấy là “con mắm” chỉ vì cô ấy gầy.

  彼女が痩せているというだけで con mắm と呼んではいけない。

• Trong cách nói cũ ở Nam Bộ, “con mắm” đôi khi chỉ cô gái đã đến tuổi lấy chồng.

  南部の古い言い方では、con mắm が婚期を迎えた女性を指すことがある。

用法: 「唇」を表す môi または「口」を表す miệng と結び、mắm môi mắm lợi のように力みを強調する形も多い。

• Cậu bé mắm môi nhấc chiếc thùng nặng lên bậc cửa.

  少年は唇を固く結び、重い箱を戸口の段へ持ち上げた。

• Chị mắm miệng để không buột ra lời trách móc.

  彼女は責める言葉を漏らさないよう、唇を固く結んだ。