意味・使い方
-
巻く／巻き取る。平たい物や長い物を、それ自体のまわりに重ねて巻き状にまとめる。
用法: 対象そのものを小さく巻きまとめる用法。別の中心物の周囲へ素材を巻き付ける用法とは、対象の役割が異なる。
-
Sau buổi tập, cô ấy cuốn tấm thảm yoga lại rồi cất vào góc phòng.
練習後、彼女はヨガマットを巻いて部屋の隅にしまった。
-
Người thủy thủ cuốn cánh buồm lên trước khi tàu vào cảng.
船が港に入る前に、船員は帆を巻き上げた。
文型
-
cuốn ＋［平たい物・長い物］＋ lại／lên
対象そのものを巻きまとめる。lại は巻いてまとまる結果、lên は上方へ巻き上げる方向を示す。
-
Anh cuốn tấm bản đồ lại sau khi xem xong.
彼は地図を見終えると、それを巻いた。
-
-
-
巻き付ける／包む。布・帯状の物を、人・身体部位・物の周囲へ回して覆う。
用法: 素材を巻いて一つの塊にするのではなく、中心となる人や物を素材で覆う。
-
Bà cuốn chiếc khăn len quanh cổ đứa trẻ trước khi ra ngoài.
外へ出る前に、祖母は子どもの首に毛糸のマフラーを巻いた。
-
Anh ấy cuốn băng gạc quanh cổ tay bị thương.
彼はけがをした手首にガーゼ包帯を巻いた。
文型
-
cuốn ＋［巻く素材］＋ quanh ＋［中心となる人・身体部位・物］
素材を中心対象の周囲へ回して覆う。素材自体を小さく巻きまとめる構文とは役割が逆になる。
-
Cô ấy cuốn dây ruy băng quanh hộp quà.
彼女は贈り物の箱にリボンを巻いた。
-
-
-
さらう／押し流す。風・水流などの強い動きが、物や人を元の位置から勢いよく運び去る。
用法: 人が意図して運ぶ場合ではなく、風・水・流れなどの力で対象が移動させられる。
-
Nước lũ cuốn trôi chiếc xe máy xuống suối.
洪水がオートバイを小川へ押し流した。
-
Cơn gió mạnh cuốn những tờ giấy ra khỏi sân.
強風が紙を庭の外へさらっていった。
文型
-
［風・水・流れ］＋ cuốn ＋［運び去られる対象］＋ đi／trôi／theo
強い流れが対象を元の位置から移動させる。方向語や結果語によって、運び去られる先・様子を示す。
-
Dòng nước xiết cuốn cành cây trôi xuống hạ lưu.
急流が木の枝を下流へ押し流した。
-
よく使う組み合わせ
-
cuốn trôi
押し流す／さらっていく。
用法: 水や風などの力によって対象が元の位置を失い、流されて移動する結果を強く表す。
-
-
巻き込む。人を活動・争い・状況の中へ引き入れ、その当事者として関与させる。
用法: 注意を引き付けるだけでなく、活動や事態への参加・関与が生じる場合に使う。
-
Cuộc tranh cãi đã cuốn cả những người đứng ngoài vào cuộc.
その口論は、傍観していた人たちまで巻き込んだ。
-
Cô bị cuốn vào một cuộc tranh chấp không liên quan đến mình.
彼女は自分と関係のない争いに巻き込まれた。
文型
-
［人］＋（bị）cuốn vào ＋［活動・状況］
人が活動・争い・問題などの内部へ巻き込まれる構文。bị を伴うと、本人にとって望ましくない受動的な関与が明確になる。
-
Nhiều gia đình bị cuốn vào vòng xoáy nợ nần.
多くの家庭が借金の悪循環に巻き込まれた。
-
-
-
引き付ける／夢中にさせる。話・作品・表現などが、人の注意や心を強くとらえて持続させる。
用法: 人が状況の当事者になる用法ではなく、注意・関心・心が対象へ向き続けることを表す。
-
Cách kể giàu hình ảnh cuốn người đọc theo từng trang sách.
情景豊かな語り方が、読者を一ページごとに物語へ引き込む。
-
Bài nói chuyện ngắn vẫn cuốn được tâm trí của cả hội trường.
短い講演だったが、会場全体の心を引き付けた。
文型
-
［内容・語り方］＋ cuốn ＋［人・注意］＋ vào／theo ＋［対象］
内容や表現が人の注意を引き付け、話・作品などへ向け続ける。参加者として状況へ巻き込む構文とは分ける。
-
Màn trình diễn cuốn sự chú ý của khán giả ngay từ phút đầu.
その公演は最初の一分から観客の注意を引き付けた。
-
-
-
冊／巻。書籍・ノート・雑誌・印刷物・映像作品などを数える類別詞。
用法: 数詞と対象名詞の間に置く。巻いた布・紙の一まとまりを指す名詞用法とは対象範囲が異なる。
-
Tôi mượn hai cuốn sách lịch sử ở thư viện.
私は図書館で歴史の本を二冊借りた。
-
Cô bé mua một cuốn sổ để ghi từ mới.
少女は新しい単語を書き留めるためにノートを一冊買った。
文型
-
［数］＋ cuốn ＋［書籍・ノート・雑誌・映像作品］
書籍・記録物を冊・巻の単位で数える。対象名詞を残すと、何を数えるかが学習者にも明確になる。
-
Nhà xuất bản gửi cho trường năm cuốn từ điển mới.
出版社は学校へ新しい辞書を五冊送った。
-
-
-
巻いた一まとまり。布・紙など、薄く長い素材を円筒状に巻いた物。
用法: 品目によっては cuộn のほうが一般的で、すべての巻いた物に機械的に使えるわけではない。
-
Trong kho còn ba cuốn vải lanh chưa cắt.
倉庫には、まだ裁断していない麻布の巻きが三つ残っている。
-
Người thợ đặt cuốn giấy lớn cạnh máy in.
作業員は大きな紙の巻きを印刷機のそばに置いた。
文型
-
［数］＋ cuốn ＋［布・紙］
布・紙などを巻いた一まとまりとして数える。対象によっては cuộn のほうが一般的なので、品目ごとの慣用を確認する。
-
Cửa hàng giao hai cuốn vải cotton cho xưởng may.
店は縫製工場へ綿布の巻きを二つ届けた。
-
-
-
巻き料理。肉・エビ・麺・野菜などを、葉や薄い皮で巻いて食べる料理のまとまり。
用法: 個別の料理名ではなく、具材を巻いて食べる料理カテゴリーを指す。
-
Cuối tuần, cả nhà chuẩn bị món cuốn với tôm, thịt và rau sống.
週末に家族みんなで、エビ、肉、生野菜を使った巻き料理を用意した。
-
Quán này có nhiều món cuốn ăn kèm nước chấm chua ngọt.
この店には、甘酸っぱいたれを添える巻き料理が何種類もある。
文型
-
món cuốn（巻き料理）／ ăn cuốn（巻き料理を食べる）
具材を葉や薄い皮で巻く料理カテゴリーを示す。個別の料理名は、それぞれ独立した語彙項目として扱う。
-
Bữa tối nay có nhiều món cuốn làm từ rau và thịt.
今夜の夕食には、野菜と肉を使った巻き料理が何種類もある。
-
-
-
アーチ状の。建築で、上部が円弧を描いて空間を渡る形を表す。
用法: 建築の形状を表す専門用法で、巻き上げ式の戸を指す装置名とは別である。
-
Nhà thờ còn giữ một vòm cuốn bằng gạch ở lối vào.
その教会の入口には、れんが造りのアーチが今も残っている。
-
Cây cầu có ba nhịp cuốn bằng đá.
その橋には石造りのアーチ径間が三つある。
文型
-
［アーチ・径間・構造］＋ cuốn
完成した建築要素が円弧状に空間を渡る形であることを示す。施工方法を表す xây cuốn とは文法役割を分ける。
-
Khu hành lang có những nhịp cuốn bằng đá.
その回廊には石造りのアーチ径間がいくつもある。
-
-
-
引き込まれるほど面白い。映画・物語・配信内容などが強く注意を保つことをいう口語表現。
用法: くだけた会話やオンライン上の感想でよく使う。改まった評価では hấp dẫn などが適することがある。
-
Bộ phim này cuốn quá, tôi xem liền ba tập.
このドラマはとても引き込まれ、私は三話続けて見た。
-
Câu chuyện càng về cuối càng cuốn.
その物語は終盤に近づくほど、ますます引き込まれる。
文型
-
［作品・内容］＋（rất／khá／quá）cuốn
作品や内容を「引き込まれるほど面白い」と評価する口語構文。程度副詞を加えて評価の強さを表せる。
-
Tập đầu hơi chậm, nhưng từ tập hai trở đi rất cuốn.
第一話は少し展開が遅いが、第二話以降はとても引き込まれる。
-
-
-
アーチ状に。れんが・石などを円弧状に組み、開口部や径間を築く方法を表す。
用法: 主に xây などの施工動詞を修飾し、どのような形に築くかを示す。
-
Nhóm thợ xây cuốn cửa tò vò bằng gạch.
作業員たちはれんがを使い、開口部をアーチ状に築いた。
-
Người thợ xây cuốn một nhịp nhỏ bằng đá.
職人は石を使って小さな径間をアーチ状に築いた。
文型
-
xây cuốn ＋［開口部・アーチ・径間］
れんが・石などを円弧状に組み、開口部や径間をアーチとして築く建築用法。
-
Họ xây cuốn một vòm gạch phía trên lối đi.
彼らは通路の上にれんがのアーチを築いた。
-
-
慣用句
cuốn gói
荷物をまとめて完全に立ち去る／さっさと退散する。
直訳: 包みを巻いてまとめる。
用法: 失敗・追放・露見などの後に、その場を完全に去ることをくだけた調子でいう。相手に向けると軽蔑や強い拒絶を帯びる。
cuốn chiếu
端から順に処理する／一部分ずつ段階的に撤収する。
直訳: ござを巻く。
用法: 作業・撮影・撤収などを、一方の端から順番に完了させながら進める方法を表す。動物名としての同形語はこの意味に含めない。
cuốn vó
大急ぎで逃げ去る。
直訳: ひづめを巻く。
用法: もとは馬が脚をたたんで非常に速く走る様子をいう。人に使うと、慌てて逃げることを軽蔑を込めて表す。
Cuốn cờ cởi giáp
降伏する／武装を解いて戦いをやめる。
直訳: 旗を巻き、鎧を脱ぐ。
用法: 戦う意思を捨て、抵抗をやめて降伏することを歴史的な戦いの像で表す。
Cuốn chiếu hết nhân tình
関係が終わると、情愛や義理まで冷たく残らず断ち切る。
直訳: ござを巻き、人情をすべて終わらせる。
用法: 男女関係などを終えた後、以前の情愛や義理を顧みず、きっぱり冷たく関係を断つ態度を批判的にいう。
ことわざ
Ăn như rồng cuốn, nói như rồng leo, làm như mèo mửa
食べ方と話しぶりは威勢がよいのに、仕事は鈍く雑な人を皮肉ること。
直訳: 食べるさまは竜が巻き込むよう、話すさまは竜が昇るよう、働くさまは猫が吐くよう。
用法: 食欲や話の勢いに比べて実行力や仕事の質が伴わない人を、誇張した対照で風刺する。
