tờ

用法: 紙の束や、談話ですでに明らかな紙の一枚を名詞として指します。

• Anh tách từng tờ ra khỏi xấp giấy rồi đánh số ở góc.

  彼は紙束から一枚ずつ分け、隅に番号を付けました。

• Tờ thứ ba trong tập giấy bị gấp ở mép.

  紙束の3枚目は端が折れていました。

用法: 書類や印刷物の種類が文脈で明らかなとき、その一枚を指します。紙という素材だけを述べる場合とは区別されます。

• Tờ này là bản xác nhận và cần chữ ký của người nộp.

  この一枚は確認書で、申請者の署名が必要です。

• Tờ cuối cùng trong hồ sơ là bản biên nhận đã ký.

  書類の最後の一枚は署名済みの受領書です。

用法: 現在の一般的な言い方では tiền や đồng を使い、この用法は古い口語に限られます。

• Trong cách nói cũ, ba tờ có nghĩa là ba đồng.

  古い言い方では、ba tờ は3ドンという意味です。

• Ông giải thích rằng hai tờ trong câu chuyện là hai đồng.

  彼は、その話の hai tờ は2ドンだと説明しました。

用法: 本やノートのように綴じたものは通常 quyển／cuốn、写真や布などの平たい物には tấm が選ばれるため、薄い物一般には広げません。

• Tôi lấy ba tờ giấy trắng để viết thư.

  手紙を書くために白い紙を3枚取り出しました。

• Cô ấy mua hai tờ báo ở quầy gần ga.

  彼女は駅近くの売店で新聞を2部買いました。

用法: 単独で日常的に使う語ではなく、phẳng lặng tờ のような文学的な結び付きにほぼ限られます。日常会話では phẳng lặng や im lặng が一般的です。

• Mặt hồ buổi sớm phẳng lặng tờ, không một gợn nước.

  早朝の湖面は紙を広げたように平らで静まり返り、波紋一つありませんでした。

• Dòng sông dưới trăng phẳng lặng tờ, chiếc thuyền gần như đứng yên.

  月下の川は紙のように平らで静まり返り、舟はほとんど動きませんでした。