đôi

用法: 数えるのは個々の物の数ではなく組数です。対象が明白でない学習例文では、đôi の後ろの名詞を省きません。

• Tôi mua hai đôi tất cho chuyến đi.

  私は旅行用に靴下を二足買いました。

• Trên bàn có ba đôi đũa.

  テーブルの上に箸が三膳あります。

• Hai chiếc bình này là một đôi, không nên bán riêng.

  この二つの花瓶は一対なので、別々に売るべきではありません。

• Hai người chơi ấy tạo thành một đôi ăn ý.

  その二人の選手は息の合ったペアを組んでいます。

用法: 仕事上の一時的なペアではなく、恋愛・婚姻又は生活上のパートナー関係を表します。

• Sau nhiều năm làm bạn, họ đã trở thành một đôi.

  長年友人として過ごした後、二人は恋人同士になりました。

• Trong nhóm bạn, ai cũng đã có đôi có cặp, chỉ còn Lan đi một mình.

  友人グループでは、Lan 以外は皆パートナーがいて、彼女だけが一人で行動しています。

• Mọi người trêu họ là một đôi đũa lệch vì chênh lệch chiều cao.

  身長差があるため、皆は二人を「釣り合いの取れないカップル」だとからかいます。

• Bà thường nhắc các con rằng vợ chồng như đũa có đôi, phải biết đỡ đần nhau.

  祖母は子どもたちに、夫婦は対になった箸のようなもので、互いに助け合うべきだとよく言います。

• Hai gia đình đều cho rằng họ xứng đôi vừa lứa.

  両家とも、二人は年齢や立場が釣り合った、お似合いのカップルだと考えています。

用法: 任意の名詞を直接「二つ」と数える語ではありません。普通の基数には hai を使います。

• Đôi bên đã đồng ý ký thỏa thuận.

  双方は協定に署名することで合意しました。

• Các em đứng thành hàng đôi trước cửa lớp.

  子どもたちは教室の前で二列になって立ちました。

• Cô ấy ghé bưu điện trên đường đi làm, đúng là một công đôi việc.

  彼女は出勤途中に郵便局へ寄り、まさに一度で二つの用事を済ませました。

用法: đôi điều、đôi câu、đôi lần など、定着した種類の名詞と結びます。任意の可算名詞に自由には付きません。

• Trước khi bắt đầu, tôi xin nói đôi điều về kế hoạch.

  始める前に、私は計画について少しお話しします。

• Cô ấy chỉ hỏi đôi câu rồi ra về.

  彼女はいくつか質問しただけで帰りました。

用法: Huế とその周辺で使われる地域語です。全国的には ném や quăng が一般的です。

• Ở một làng ven phá gần Huế, người dân nhắc nhau đừng đôi rác xuống nước.

  Huế 近郊の潟湖沿いの村では、住民どうしが水にごみを投げ捨てないよう注意し合っています。

• Ở quê tôi gần Huế, bà bảo tôi đôi quả ổi qua hàng rào cho em.

  Huế 近郊の私の故郷で、祖母は私に、グアバを柵越しに弟へ投げてやるよう言いました。