phần

用法: 物・文章・数量のいずれでも、全体との関係が前提になる。人ごとに割り当てられた物は「取り分・一人分」の用法で扱う。

• Bản báo cáo được chia thành bốn phần chính.

  報告書は四つの主要な部分に分けられている。

• Hai phần năm số học sinh chọn phương án này.

  生徒の5分の2がこの案を選んだ。

用法: 食事では一人前、利益では持分のように、受け手ごとに分配される単位を示す。単なる全体の区切りとは異なる。

• Mỗi người nhận một phần bánh bằng nhau.

  各人は同じ量のケーキを一人分受け取った。

• Đây là phần lợi nhuận của nhóm chúng tôi.

  これは私たちのグループに割り当てられた利益の取り分だ。

用法: phần việc や phần trách nhiệm のように、仕事・義務を表す名詞と結び、受け持つ主体を後ろに示せる。

• Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trước hạn.

  私は自分の担当分の仕事を期限前に終えた。

• Mỗi bên phải chịu một phần trách nhiệm về sự chậm trễ.

  双方は遅延について、それぞれ責任の一部を負わなければならない。

用法: 物の取り分を述べるのではなく、談話上「その対象について述べれば」と範囲を取り立てる。

• Về phần tôi, tôi đồng ý với đề xuất này.

  私については、この提案に賛成だ。

• Về phần công ty, mọi tài liệu cần thiết đã được gửi.

  会社側については、必要な資料はすべて送付済みだ。

用法: 数量を厳密に示す分数表現ではなく、評価や判断を弱めて述べる構文で使う。

• Kế hoạch này có phần mạo hiểm.

  この計画はやや危険を伴う。

• Câu trả lời của anh có phần đúng nhưng chưa đầy đủ.

  あなたの答えはある程度正しいが、まだ十分ではない。

用法: 家族や親しい人どうしの会話で使われやすい。名詞の「取り分」を指すだけでなく、別に確保する行為を表す。

• Mẹ đã phần cho con một suất cơm riêng.

  母は子どものために食事を一人分、別に取り分けておいた。

• Tôi đã phần một ít bánh cho người trực đêm.

  私は夜勤の人のために菓子を少し取り分けておいた。