kém

用法: 差を具体的に示すときは、kém の後ろに年齢・点数などの数量を置ける。

• Về kinh nghiệm quản lý, tôi còn kém chị ấy khá xa.

  管理経験では、私はまだ彼女にかなり及ばない。

• Đội chúng tôi kém đội đầu bảng ba điểm.

  私たちのチームは首位チームより3ポイント少ない。

用法: 人そのものを一括して低く評価するより、何の能力・機能が弱いかを示すほうが明確になる。

• Đứa trẻ này học toán kém nhưng viết văn rất tốt.

  この子は数学が苦手だが、作文はとても上手だ。

• Mắt ông nội tôi đã kém nên ông cần sách in chữ lớn.

  私の祖父は視力が弱くなったので、大きな活字の本が必要だ。

用法: 評価する軸を後ろに置き、kém chất lượng や kém hiệu quả のように具体化できる。

• Chiếc micro này có chất lượng âm thanh kém.

  このマイクは音質が悪い。

• Cách làm đó kém hiệu quả và tốn nhiều thời gian.

  その方法は効率が悪く、多くの時間がかかる。

用法: kém đi は低下が進んだことをはっきり示し、以前との比較には hơn trước を添えられる。

• Dạo này bà tôi ăn kém hơn trước.

  このところ私の祖母は以前より食が細い。

• Sau đợt ốm, sức khỏe anh ấy kém đi rõ rệt.

  病気の後、彼の健康状態は明らかに衰えた。

用法: 凶作・端境期など穀物価格が上がる文脈で読む。供給不足は歴史的背景であり、語義は高値を表す。現代の品質不良の意味とは区別する。

• Năm ấy mất mùa, thóc gạo đều kém, giá lương thực tăng vọt.

  その年は凶作で、籾や米はどれも高くなり、食料価格が急騰した。

• Vào lúc giáp hạt, thóc gạo kém nên nhiều nhà phải ăn dè sẻn.

  端境期には籾や米が高かったため、多くの家が食べ物を切り詰めなければならなかった。

用法: 時刻では先に言う時刻から不足分を引く。ba giờ kém mười は2時50分を表す。

• Cuộc họp bắt đầu lúc tám giờ kém mười lăm phút.

  会議は7時45分に始まる。

• Tổng số tiền là một triệu kém hai mươi nghìn đồng.

  合計額は98万ドンだ。