意味・使い方
-
内側。境界のある場所・物の内部を、補部を伴わず単独で指す名詞的な用法。
-
Mọi người đã vào trong để tránh mưa.
皆は雨を避けるために中へ入った。
-
Từ trong vọng ra tiếng trẻ con cười.
中から子どもの笑い声が響いてきた。
文型
-
［移動・所在を表す動詞］＋ trong
見出し語を単独名詞として用い、移動先・起点・所在となる「内側」を示します。
-
Trẻ em chạy từ ngoài vào trong.
子どもたちは外から中へ走って入った。
-
よく使う組み合わせ
-
từ trong ra ngoài
内側から外側へ
用法: 境界を横切る方向を述べ、物の移動だけでなく配置・広がりの向きにも使えます。
-
-
奥・内寄り。前側や外周から見て、後方または中心に近い位置を指す。
-
Khách ngồi ở dãy ghế trong, gần sân khấu hơn.
客は、舞台により近い内側の座席列に座った。
-
Đội đã vượt qua vòng loại để vào vòng trong.
チームは予選を突破して上位ラウンドへ進んだ。
文型
-
［位置の基準となる名詞］＋ trong
位置を表す名詞の後ろに置き、外側・前側に対する内寄りまたは奥側を示します。
-
Những tài liệu quan trọng được xếp ở ngăn trong.
重要書類は奥側の引き出しに整理されている。
-
よく使う組み合わせ
-
vòng trong
上位ラウンド・次の段階
用法: 競技や選抜で予選・外側の段階を通過した先を指します。
-
-
南の地域。ベトナム国内で、話し手や文脈上の基準地点より南側にある地域を指す名詞的な用法。
用法: どの地域を指すかは話し手の位置や南北の対比によって決まり、単なる建物・物の内部とは文脈で区別します。
-
Nhà anh ấy ở trong Nam, còn bố mẹ sống ngoài Bắc.
彼の家は南部にあり、両親は北部で暮らしている。
-
Hàng từ trong Nam chuyển ra đã đến sáng nay.
南部から送られた品物が今朝届いた。
文型
-
［移動・所在を表す動詞］＋ trong（南の地域）
南北の対比が明らかな文脈で、南方の地域を移動先・所在として示します。
-
Mùa này ở trong Nam thường có mưa rào.
この季節、南部ではにわか雨が多い。
-
-
-
基準時より前の時期。từ trong Tết や từ trong năm のように、ある時期の内側からさかのぼって述べる限定的な用法。
用法: 主に từ trong Tết や từ trong năm のような型で用いられ、一般的な「〜の間」は前置詞用法で表します。
-
Việc này đã được tính từ trong Tết.
この件は旧正月の時期からすでに検討されていた。
-
Họ đã chuẩn bị hạt giống từ trong năm.
彼らは年内のうちから種を準備していた。
文型
-
từ ＋ trong ＋［時点・期間］
từ の後で、基準となる時期の内側からさかのぼる時間範囲を示す限定的な型です。
-
Họ đã lo việc đó từ trong Tết.
彼らは旧正月の時期からその件を準備していた。
-
-
-
〜の中に。境界をもつ場所・容器・物の内部に、人や物が位置することを示す。
-
Chìa khóa nằm trong ngăn kéo bên trái.
鍵は左側の引き出しの中にある。
-
Con mèo đang ngủ trong chiếc giỏ tre.
猫は竹のかごの中で眠っている。
文型
-
trong ＋［境界をもつ場所・容器］
後ろの補部を境界のある空間・容器として捉え、その内部の位置を示します。
-
Bức thư vẫn còn trong phong bì.
手紙はまだ封筒の中にある。
-
-
-
〜の間に。期間または出来事が続いている時間内に、別の行為・状態が起こることを示す。
用法: 継続中の時間枠を示し、行為を終えるまでの上限を示す用法とは区別します。
-
Trong cuộc họp, mọi người không dùng điện thoại.
会議中、全員が携帯電話を使わなかった。
-
Cô ấy học bơi trong kỳ nghỉ hè.
彼女は夏休みの間、水泳を習っていた。
文型
-
trong ＋［期間・出来事］
後ろの期間・出来事が続く時間内に、主文の行為や状態が起こることを示します。
-
Trong buổi học, cô giáo cho chúng tôi luyện nghe.
授業中、先生は私たちに聞き取り練習をさせた。
-
-
-
〜以内に。行為が所要時間・期限の内側で完了することを示す。
用法: 完了・提出などの終点が時間の上限内に収まることを示し、単にその期間中に起こることを述べる用法とは区別します。
-
Tôi sẽ hoàn thành báo cáo trong hai giờ.
私は二時間以内に報告書を仕上げる。
-
Đơn đăng ký phải được nộp trong tuần này.
申請書は今週中に提出しなければならない。
文型
-
［完了を表す動詞句］＋ trong ＋［所要時間・期限］
完了点をもつ動詞句と時間量・期限を結び、結果がその上限内に達することを示します。
-
Máy có thể sạc đầy trong một giờ.
機器は一時間以内に満充電できる。
-
よく使う組み合わせ
-
trong vòng
〜以内に
用法: 後ろに時間量・期限を置き、完了や変化がその上限内に起こることを強調します。
-
-
〜の中で。状況・環境・活動分野を、行為や判断が成り立つ枠として示す。
-
Cô ấy luôn bình tĩnh trong tình huống khó khăn.
彼女は困難な状況で常に冷静だ。
-
Kinh nghiệm này rất hữu ích trong công việc.
この経験は仕事でとても役に立つ。
文型
-
trong ＋［状況・環境・分野］
後ろの状況・環境・分野を、行為・評価・判断が成り立つ抽象的な枠として示します。
-
Trong nghiên cứu này, nhóm sử dụng hai phương pháp.
この研究では、グループは二つの方法を用いる。
-
-
-
〜のうちに。集合の成員または選択範囲を示し、一つ・一部をその集合に含める。
用法: một trong … は一つの成員を、trong số … は明示した集合内の比較・選択範囲を示します。
-
Cô ấy là một trong ba người được chọn.
彼女は選ばれた三人のうちの一人だ。
-
Trong số các đề xuất, phương án này khả thi nhất.
提案の中では、この案が最も実現可能だ。
文型
-
một trong ＋［数・集合］／trong số ＋［集合］
明示された集合を母集団として、一つの成員または比較・選択の範囲を示します。
-
Anh ấy là một trong những nhân viên giàu kinh nghiệm nhất.
彼は最も経験豊富な社員の一人だ。
-
よく使う組み合わせ
-
trong số
〜の中で・〜のうち
用法: 後ろに人・物・候補などの集合を明示し、その集合内で比較・選択します。
-
-
心身の内に。心・頭・身体部位を容器のように捉え、感情・考え・感覚が内部にあることを示す。
-
Trong lòng tôi vẫn còn nhiều điều muốn nói.
私の心の中には、まだ言いたいことがたくさんある。
-
Cô ấy tính nhanh mọi con số trong đầu.
彼女はすべての数字を頭の中ですばやく計算した。
文型
-
trong ＋［心・頭・身体部位］
心身を容器として捉え、感情・思考・感覚がその内部にあることを示します。
-
Trong đầu anh ấy hiện lên một ý tưởng mới.
彼の頭に新しい考えが浮かんだ。
-
よく使う組み合わせ
-
trong lòng
心の中に
用法: 感情・思い・願いなどを、心の内部にあるものとして述べます。
-
-
澄んでいる。液体・空気・空・物質などに濁りがなく、光が通る、または見通しがよい状態。
用法: 透明・清澄という見た目の性質を表し、飲用可能・衛生的であることまでは自動的に含みません。
-
Nước suối ở đây rất trong.
ここの小川の水はとても澄んでいる。
-
Sau cơn mưa, bầu trời trở nên trong hơn.
雨の後、空はさらに澄んだ。
文型
-
［液体・空・透明物］＋ trong
液体・空・透明物を主語または被修飾語に取り、濁りのない視覚的な澄みを述べます。
-
Tấm kính này rất trong.
このガラス板はとても透明だ。
-
よく使う組み合わせ
-
nước trong
澄んだ水
用法: 見た目の透明性を表し、安全に飲めることや衛生状態のよさまでは保証しません。
-
-
澄んでいる。声や音に濁り・かすれ・雑音が少なく、各音が明瞭に聞こえる状態。
-
Giọng cô ấy trong và dễ nghe.
彼女の声は澄んでいて聞き取りやすい。
-
Tiếng chuông vang lên trong và rõ.
鐘の音が澄んで明瞭に響いた。
文型
-
［声・音］＋ trong
声・音を主語または被修飾語に取り、濁り・かすれ・雑音の少ない音質を述べます。
-
Tiếng sáo trong nhưng không chói.
笛の音は澄んでいるが耳障りではない。
-
よく使う組み合わせ
-
giọng trong
澄んだ声
用法: 濁り・かすれの少ない音質を表し、声量や話の内容が明瞭であることとは別です。
-
補足情報
慣用句
trong ấm ngoài êm
家庭や組織の内側が円満で、外部との関係も穏やかに保たれていること。
直訳: 内は温かく、外は穏やかだ。
用法: 家庭・組織の内外で争いがなく、関係が安定している状態を肯定的に述べます。
関連語義: 語義1
trong chán ngoài thèm
内側の当事者は価値を感じず、外側の人はうらやましがるという、内外の評価の食い違い。
直訳: 内にいる者は飽き、外にいる者は欲しがる。
用法: 結婚・仕事・組織などについて、当事者と部外者の評価が逆になる様子を皮肉に述べます。
関連語義: 語義1
chân trong chân ngoài
本来の仕事・組織と外の仕事との間で、立場や態度が定まらないこと。
直訳: 片方の足は内に、もう片方の足は外にある。
用法: 本来の職場や組織に十分専念せず、別の仕事にも関わったり、そこから離れる意向を持ったりする人の不安定な立場・態度を批判的に述べます。
関連語義: 語義1
ことわざ
trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường
当事者にはまだ明らかでない事情を、外部の人が先に詳しく知っていること。
直訳: 家の中ではまだ明らかでないのに、外の路地ではもう詳しく知られている。
用法: 家庭や組織内部の事情が外へ早く漏れることを、驚きや批判を込めて述べます。
関連語義: 語義1
