意味・使い方
-
外・外側。ある空間の内側ではない場所や側を指し、ở ngoài や ra ngoài のように位置・移動先として使う。
用法: 場所そのものを指す用法。後ろに場所名を直接置いて「〜の外で」と示す前置詞用法とは分布が異なる。
-
Bên trong đã hết chỗ, nên chúng tôi ngồi ở ngoài.
中は満席だったので、私たちは外に座った。
-
Anh ấy mở cửa rồi bước ra ngoài.
彼はドアを開けて外へ出た。
文型
-
từ ngoài vào ＋［内側の場所］
từ ngoài で外部を起点として示し、vào の後ろに移動先となる内側の場所を置く。
-
Gió thổi từ ngoài vào phòng qua cửa sổ mở.
開いた窓を通って、風が外から部屋へ吹き込む。
-
よく使う組み合わせ
-
ra ngoài
外へ出る
用法: 内側から外側へ移動することを表す。場所を明示しなくても、話し手に共有された内外の境界がある。
-
-
外面・外層。物の内側ではない面・層・部分を指し、mặt ngoài や lớp ngoài のように名詞の後ろで用いる。
用法: 内側と外側を区別できる物に使う。単に物の周辺にある場所を指すわけではない。
-
Mặt ngoài của chiếc hộp bị xước.
箱の外側の面に傷がついた。
-
Lớp ngoài của áo khoác này chống nước.
この上着の外側の層は防水になっている。
文型
-
［部分・面・層を表す名詞］＋ ngoài
内側と外側を区別できる部分・面・層の名詞の後ろに ngoài を置き、外側の側面を特定する。
-
Lớp ngoài của chiếc túi được làm bằng vải dày.
そのバッグの外層は厚い布で作られている。
-
よく使う組み合わせ
-
mặt ngoài
外側の面・外面
用法: 箱・壁・容器など、内側と外側を区別できる物の外面を指す。
-
-
部外者・外部の人。家庭・組織・業界など、定められた内部の範囲に属さない人や側を指す。
用法: người ngoài の形が中心で、単に屋外にいる人という意味ではない。
-
Đây là cuộc họp nội bộ, người ngoài không được vào.
これは内部会議なので、部外者は入れない。
-
Ý kiến của người ngoài đôi khi giúp nhóm nhìn vấn đề khác đi.
外部の人の意見が、グループに別の見方をもたらすこともある。
文型
-
người ngoài ＋［所属しない集団・分野］
người ngoài の後ろに集団・分野を置き、その内部に属さない人であることを具体化する。
-
Người ngoài ngành khó hiểu hết các thuật ngữ này.
業界外の人には、これらの専門用語をすべて理解するのは難しい。
-
よく使う組み合わせ
-
người ngoài
部外者・関係者でない人
用法: 家庭・組織・業界などの内部に属さない人を指し、単に屋外にいる人という意味ではない。
-
-
手前側・外寄りの位置。奥又は中心に近い位置と対比して、前方又は中心から遠い側を指す。
用法: nhà ngoài、vòng ngoài などで使い、物の表面をいう外面義とは区別する。
-
Nhà ngoài dùng để tiếp khách, còn nhà trong là nơi gia đình sinh hoạt.
手前側の建物は来客を迎えるために使い、奥の建物は家族の生活空間になっている。
-
Đội này phải thi đấu từ vòng ngoài.
このチームは外側の予選ラウンドから戦わなければならない。
文型
-
［位置・区画・輪を表す名詞］ ＋ ngoài
位置・区画・輪を表す名詞の後ろに ngoài を置き、奥又は中心に近い側と対比される手前側・外寄りの位置を示す。
-
Khán giả đứng ở vòng ngoài của khu biểu diễn.
観客は公演区域の外側の区画に立っていた。
-
-
-
〜の外で・外に。場所や境界を表す語の前に置き、その内側ではない位置を示す。
用法: 門・庭・建物などの物理的な場所に使う。計画・時間などの抽象的な範囲外は別の用法として区別する。
-
Xe của tôi đang đỗ ngoài cổng.
私の車は門の外に止めてある。
-
Con mèo đang ngồi ngoài cửa.
猫がドアの外に座っている。
文型
-
ngoài ＋［場所・境界］
ngoài の後ろに場所又は境界を置き、その内側ではない位置を示す。
-
Mọi người xếp hàng ngoài cửa phòng khám.
皆は診療所の入口の外に並んでいる。
-
-
-
〜の範囲外で。時間・計画・予想・権限など、物理的でない基準や限界から外れていることを示す。
用法: ngoài giờ、ngoài phạm vi、ngoài ý muốn などに用いる。
-
Việc đó nằm ngoài kế hoạch hôm nay.
それは今日の予定外だ。
-
Câu hỏi này nằm ngoài phạm vi của buổi thảo luận.
この質問は討議の範囲外だ。
文型
-
ngoài ＋［抽象的な範囲・時間・予定］
物理的な場所ではなく、規則・時間・計画・予想などの限界から外れることを示す。
-
Anh ấy gọi cho tôi ngoài giờ làm việc.
彼は勤務時間外に私へ電話をかけた。
-
よく使う組み合わせ
-
ngoài giờ
時間外・所定時間外
用法: 勤務時間・営業時間・授業時間など、定められた時間枠の外を表す。
-
ngoài phạm vi
範囲外
用法: 議論・権限・対象・適用など、明示された限界を越えることを表す。
-
ngoài ý muốn
意図に反して・望まぬ形で
用法: 本人の意図や希望の範囲外で起こることを表し、意図的な行為には使わない。
-
-
〜を除いて。人・物・日時などを対象の集合から外し、残りについて述べる。
用法: ngoài … ra の形で除外対象を明示することが多い。追加を表す場合と違い、その対象は残る集合に含まれない。
-
Ngoài Lan ra, mọi người đều đã có mặt.
ランを除いて、全員もう来ている。
-
Tôi không mang gì ngoài một chai nước.
私は水一本以外、何も持ってこなかった。
文型
-
ngoài ＋［除外する対象］＋ ra
ngoài と ra で除外する対象を囲み、残りの人・物・日時について主節で述べる。
-
Ngoài ngày Chủ nhật ra, cửa hàng mở cửa mỗi ngày.
日曜日を除き、その店は毎日営業している。
-
-
-
〜に加えて。すでに挙げた人・物・性質・行為を残したまま、別の要素もあることを示す。
用法: ngoài … còn … の呼応が目印。除外を表す場合と違い、最初の要素も成立したままである。
-
Ngoài tiếng Việt, cô ấy còn học tiếng Nhật.
彼女はベトナム語に加えて、日本語も学んでいる。
-
Ngoài mức giá hợp lý, chiếc máy này còn dễ sử dụng.
この機械は価格が手頃なうえ、使いやすい。
文型
-
ngoài ＋［第一の要素］、［主節］＋ còn ＋［追加要素］
第一の要素を ngoài で示し、主節の còn が別の要素も成立することを表す。
-
Ngoài việc đọc sách, anh ấy còn thích trồng cây.
彼は読書に加えて、植物を育てることも好きだ。
-
-
-
〜を超えて・〜を過ぎて。年齢・数量・程度が後ろに示す基準より大きいこと、又は時点・期間がその基準を過ぎていることを表す。
用法: ngoài bảy mươi tuổi は「七十歳を超えて」、ngoài rằm は「十五日を過ぎて」を表し、近似値ではない。
-
Ông ấy đã ngoài bảy mươi tuổi nhưng vẫn đi bộ mỗi sáng.
彼は七十歳を超えているが、今も毎朝歩いている。
-
Cụ đã ngoài trăm tuổi mà vẫn minh mẫn.
その方は百歳を超えているのに、今も頭がはっきりしている。
-
Ngoài rằm, gia đình tôi mới chuyển nhà.
十五日を過ぎてから、私の家族は引っ越す。
文型
-
ngoài ＋［年齢・数量・程度・時点・期間の基準］
後続する数値・時点・期間を基準として、それを超えた側又は過ぎた時を ngoài で示す。近似値を表す形ではない。
-
Cụ đã ngoài chín mươi tuổi mà vẫn tự chăm sóc vườn.
その方は九十歳を超えているのに、今も自分で庭の世話をしている。
-
-
-
基準点から見て外側にある場所で・に。家・室内・話者などを基準に、後ろの庭・道・野原などを外側の場所として示し、その場所の内部で物事が起こることも表す。
用法: ngoài vườn は文脈により「庭の外」ではなく「家などから見て外側にある庭で」を表す。後続場所の境界外を示す用法と区別する。
-
Ngoài vườn có hai cây xoài đang ra hoa.
庭では二本のマンゴーの木が花をつけている。
-
Bọn trẻ đang chơi ngoài sân.
子どもたちは庭で遊んでいる。
文型
-
ngoài ＋［基準点から見て外側にある場所］
家・室内・話者などを暗黙の基準点として、後続場所そのものを出来事の位置として示す。後続場所の境界外を示す構文とは区別する。
-
Ngoài vườn có một chiếc bàn nhỏ.
庭には小さなテーブルが一つある。
-
-
-
（ベトナム国内で）北方の地域に・で。話し手や基準地から見て北にある地域を示す。
用法: ngoài Bắc、ngoài Hà Nội などで使う視点依存の用法。ngoài 自体に方言ラベルを付ける根拠ではない。
-
Ngoài Bắc, mùa đông thường lạnh hơn trong Nam.
北部では、冬は南部より寒いことが多い。
-
Anh ấy có họ hàng sống ngoài Hà Nội.
彼にはハノイのほうに住む親戚がいる。
文型
-
ngoài ＋［ベトナム国内で話し手から北方にある地域］
話し手の現在地を基準に、ベトナム国内で北方と捉える地域名の前に ngoài を置く。ngoài 自体が方言語という意味ではない。
-
Ngoài Bắc đang vào mùa lạnh.
北部では寒い季節に入りつつある。
-
-
補足情報
反義語
- trongこの語を見る
trong は場所・範囲の内側を表し、ngoài と同じ軸で対立する。追加・除外・数量超過では単純に置き換えられない。
慣用句
ことわざ
trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường
内輪の事情が、当事者より先に外部へ知れ渡っていることをいう。
直訳: 家の中ではまだ分かっていないのに、外の路地ではもう知れ渡っている。
用法: 秘密や噂がすぐ外へ広がる状況を、驚きや戒めを込めて述べる。
関連語義: 語義5
