MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

cá nục

意味・使い方

ムロアジ類。ベトナムで主にムロアジ属 Decapterus の複数種をまとめて指す海水魚名で、食用・漁業資源として広く扱われる。
用法: 修飾なしでは特定の一種に限定しない。生魚、漁獲物、調理する食材のいずれにも同じ魚名を使う。
- Một đàn cá nục bơi sát mặt nước gần bờ.
  
  ムロアジ類の群れが岸近くの水面すれすれを泳いでいる。
- Mẹ kho cá nục với cà chua cho bữa tối.
  
  母は夕食用にムロアジ類をトマトと煮つけている。
よく使う組み合わせ
- đàn cá nục
  
  ムロアジ類の群れ
  
  用法: 群れとして泳ぐ cá nục を表すときに用いる。個体を一匹ずつ示す場合は con cá nục を使う。
- kho cá nục
  
  ムロアジ類を煮つける
  
  用法: cá nục をたれや調味料で煮含めるときに用いる、自然な動詞と目的語の組合せ。

ことわざ

Tháng năm cá mòi, tháng mười cá nục
魚には旬があり、五月は cá mòi（コノシロ・ニシン類）、十月は cá nục（ムロアジ類）が味のよい時期だという季節の知恵。
直訳: 五月はコノシロ・ニシン類の cá mòi、十月はムロアジ類の cá nục。
用法: 月ごとに味のよい魚が変わるという生活経験を、対句で簡潔に述べることわざ。ここでの五月と十月は、伝統的な旧暦の月を指す。