tắt

用法: 火・灯りを主語にすると自然な消失を、人を主語にして火・灯りを目的語にすると意図的な消火・消灯を表します。

• Ngọn nến tắt khi gió lùa qua cửa sổ.

  ろうそくは窓から風が吹き込んだときに消えた。

• Trước khi rời phòng, chị Mai tắt hết đèn.

  部屋を出る前に、マイさんは灯りをすべて消した。

用法: 操作する人を主語にできるほか、機器を主語にして tự tắt とすると自動的に止まることを表します。

• Anh nhớ tắt máy tính trước khi rời văn phòng.

  オフィスを出る前に、忘れずにコンピューターの電源を切ってください。

• Chiếc quạt tự tắt sau ba mươi phút.

  その扇風機は30分後に自動で止まる。

用法: dần、hẳn、đột ngột などを添えると、徐々に消えるか、完全に又は急に途絶えるかを示せます。

• Đến nửa đêm, gió ngoài biển đã tắt hẳn.

  真夜中になるころには、海からの風はすっかりやんでいた。

• Tiếng cười trong phòng chợt tắt khi họ nghe tin.

  その知らせを聞くと、部屋の笑い声はふいに途絶えた。

用法: đường tắt、lối tắt のように道を表す名詞の後ろに置くほか、đi／rẽ tắt で近道を選ぶことを述べます。

• Chúng tôi đi tắt qua cánh đồng để đến ga sớm hơn.

  私たちは駅へ早く着くため、畑を通って近道をした。

• Con đường tắt này ngắn hơn nhưng khá dốc.

  この近道は短いが、かなり急だ。

用法: 多くは đi tắt の形で使います。必要な検査や基礎まで省く場合は、批判的な響きになることがあります。

• Doanh nghiệp không nên đi tắt bằng cách bỏ qua bước kiểm tra an toàn.

  企業は安全確認の段階を飛ばすという近道をすべきではない。

• Nhóm nghiên cứu muốn đi tắt để sớm tiếp cận công nghệ mới, nhưng vẫn phải xây dựng nền tảng cần thiết.

  研究チームは新技術へ早く到達するため工程を短縮したいが、必要な基盤は築かなければならない。

用法: nói tắt、gọi tắt、viết tắt の形で、何を省略して言う・呼ぶ・書くかを示します。

• Trong bảng, tác giả viết tắt tên các tháng để tiết kiệm chỗ.

  表では、著者が場所を節約するため月名を略して書いた。

• Mọi người thường gọi tắt tên của câu lạc bộ cho dễ nhớ.

  人々は覚えやすいように、そのクラブ名を略して呼ぶことが多い。