cầm

用法: 保持する物を直接目的語に置く。握りしめる強さを特に言う場合は nắm が適することがある。

• Cô ấy cầm chiếc ô bằng tay trái và mở cửa bằng tay phải.

  彼女は左手で傘を持ち、右手でドアを開けた。

• Đứa trẻ cầm chặt tấm vé trong tay suốt chuyến đi.

  子どもは移動中ずっと、切符を手にしっかり持っていた。

用法: cầm lấy は受け取り・取得が成立したことをはっきり示す。金銭や贈り物では、受領を受け入れる含みになることがある。

• Anh cầm lấy tập hồ sơ tôi đưa rồi kiểm tra tên người nhận.

  彼は私が渡した書類一式を受け取り、受取人の名前を確認した。

• Bà không cầm số tiền con cháu biếu mà bảo họ giữ lại.

  彼女は子や孫が贈ろうとしたお金を受け取らず、取っておくように言った。

用法: 対象によって cầm lái、cầm quân、cầm quyền などの定着した組合せを使う。

• Chị ấy cầm lái chiếc thuyền qua đoạn sông hẹp.

  彼女は狭い川筋を通って船の舵を取った。

• Vị tướng trẻ cầm quân bảo vệ cửa ải suốt mùa đông.

  若い将軍は冬の間ずっと軍を率いて関所を守った。

用法: 売却とは異なり、返済によって財産を受け戻すことを前提とする。日常では cầm đồ の組合せでも表す。

• Anh mang chiếc đồng hồ đi cầm để vay một khoản tiền ngắn hạn.

  彼は短期の資金を借りるため、腕時計を質に入れた。

• Chị ấy đem chiếc xe máy đi cầm để có tiền sửa nhà.

  彼女は家の修理費を得るため、バイクを質に入れた。

用法: cầm chắc の形で、勝利、当選、合格、進出などの見込みを述べることが多い。

• Sau bàn thắng thứ ba, đội chủ nhà cầm chắc phần thắng.

  三点目を決めた後、ホームチームは勝利を確実なものと見込んだ。

• Với số phiếu hiện có, ứng cử viên này cầm chắc một suất vào vòng sau.

  現在の得票数なら、この候補者は次の段階への進出を確実視している。

用法: cầm chân などの組合せに現れやすい。好意的に客を引き留める用法とは、強制性と目的が異なる。

• Một đơn vị nhỏ đã cầm chân đối phương ở cây cầu suốt hai giờ.

  小部隊は橋で二時間にわたり相手を足止めした。

• Công việc đột xuất cầm chân chị ở văn phòng đến tối.

  急な仕事のため、彼女は夜まで事務所を離れられなかった。

用法: 現在では頻度の低い言い方で、日常会話では giữ khách ở lại などもよく使われる。

• Thấy trời mưa lớn, chủ nhà cố cầm khách ở lại dùng bữa tối.

  大雨になったので、家の主人は客を夕食まで引き留めようとした。

• Ông cụ cứ cầm người bạn cũ ở lại thêm một đêm để trò chuyện.

  老人は話をするため、旧友をもう一晩泊まるよう引き留めた。

用法: 現代語では主に cầm máu の形で使い、感情・涙を内に抑える意味とは分ける。

• Nhân viên y tế ép gạc sạch lên vết thương để cầm máu.

  医療スタッフは止血するため、清潔なガーゼを傷口に押し当てた。

• Sau vài phút, bác sĩ đã cầm được máu ở vết cắt trên cánh tay.

  数分後、医師は腕の切り傷の出血を止めることができた。

用法: không cầm được、không sao cầm lòng được など、否定や困難を表す構文に現れやすい。

• Cô cố cầm nước mắt cho đến khi ra khỏi phòng.

  彼女は部屋を出るまで涙をこらえようとした。

• Nhìn đứa trẻ run vì lạnh, cô không sao cầm lòng được.

  寒さに震える子どもを見て、彼女は気持ちを抑えられなかった。

用法: 現代の日常語ではまれで、主に古典文学、伝統文化、歴史的な音楽描写に現れる。

• Trong bài thơ cổ, tiếng cầm vang lên giữa cuộc rượu của các tao nhân.

  古い詩の中で、文人たちの酒宴に琴の音が響いた。

• Bức tranh vẽ một nho sĩ đang gảy cây cầm bảy dây.

  その絵には、七弦の琴を弾く儒者が描かれている。