giữ

用法: その場で対象へ物理的な力を加える用法。物を後で使うため保管する意味とは区別する。

• Cô ấy giữ chiếc thang để tôi leo lên sửa mái hiên.

  私が上ってひさしを直せるように、彼女ははしごを支えた。

• Hãy giữ chặt tay vịn khi xe buýt đang chạy.

  バスが走っている間は、手すりをしっかりつかんでください。

用法: すでにある物を残す・預かる・取り置く用法で、新たに取得することや単なる所有そのものは表さない。

• Tôi giữ lại biên lai để đối chiếu vào cuối tháng.

  私は月末に照合するため、領収書を取っておく。

• Bạn giữ giúp tôi chiếc vali này đến chiều nhé.

  午後までこのスーツケースを預かってください。

• Tôi đã giữ chỗ cho hai người ở bàn gần cửa sổ.

  私は窓際のテーブルに二人分の席を取っておいた。

用法: 対象の安全や管理を引き受ける用法。物を単に手で固定する用法や、状態を一定にする用法とは区別する。

• Cuối tuần này, bác hàng xóm sẽ giữ nhà giúp chúng tôi.

  今週末は、近所の人が私たちの家の留守番をしてくれる。

• Buổi tối, cô ấy giữ trẻ cho một gia đình gần nhà.

  夜は、彼女は近所の一家の子どもを預かって世話している。

用法: 物理的な位置だけでなく、心理状態、温度、距離、連絡、平衡など、結果状態の継続を表す。

• Vui lòng giữ cửa sổ luôn đóng khi máy điều hòa đang chạy.

  エアコンが動いている間は、窓をずっと閉めたままにしてください。

• Dù cuộc họp trở nên căng thẳng, cô ấy vẫn giữ bình tĩnh.

  会議が緊迫しても、彼女はなお冷静さを保っている。

• Khi lái xe, anh ấy luôn giữ khoảng cách an toàn với xe phía trước.

  運転するとき、彼はいつも前の車との安全な距離を保つ。

• Sau khi chuyển công tác, họ vẫn giữ liên lạc qua điện thoại.

  転勤した後も、彼らは電話で連絡を取り続けている。

• Cô bé dang hai tay để giữ thăng bằng trên chiếc cầu gỗ hẹp.

  少女は狭い木橋の上で平衡を保つため、両腕を広げた。

用法: 対象がその場に残ることが結果となる用法。財産を奪うことや、目的地へ移動することは表さない。

• Nhân viên bảo vệ giữ người đàn ông lại để chờ công an đến.

  警備員は警察が来るのを待つため、その男性を引き留めた。

• Cơn mưa lớn giữ chúng tôi lại ở nhà ga thêm một giờ.

  大雨のため、私たちは駅にさらに一時間足止めされた。

用法: 対象を物理的に保管するのでなく、言動や情報の扱いを一定の規範に従わせる用法。

• Dù rất bận, anh ấy vẫn giữ lời hứa với con.

  とても忙しくても、彼は子どもとの約束を守る。

• Mọi nhân viên phải giữ bí mật thông tin khách hàng.

  すべての従業員は顧客情報を秘密にしなければならない。

• Chuyện đó được cả nhà giữ kín như bưng suốt nhiều năm.

  そのことは何年もの間、家族全員によって徹底して秘密にされていた。

用法: 人や組織が社会的・競技的な位置を保持する用法。状態一般の維持より、占める位置・資格が明示される。

• Trong công ty, chị Lan giữ chức trưởng phòng nhân sự.

  会社で、ランさんは人事部長の職に就いている。

• Vận động viên nào đang giữ kỷ lục quốc gia ở nội dung này?

  この種目の国内記録を現在保持しているのは、どの選手ですか。