quan trọng

文型

• ［重要である物事・人］＋ quan trọng ＋ đối với ＋［影響・価値を受ける対象］

  X が Y にとって重要であることを示す。誰・何に対して大きな意味や影響をもつかを明示できる。

  • Ngủ đủ giấc rất quan trọng đối với sức khỏe.

    十分に眠ることは健康にとってとても重要です。

• điều quan trọng là ＋［重要な内容を表す節］

  「重要なのは〜だ」と、判断の焦点となる内容を後ろの節で示す。

  • Điều quan trọng là mọi người hiểu rõ mục tiêu.

    重要なのは、全員が目標をはっきり理解することです。

• ［比較対象A］＋ quan trọng hơn ＋［比較対象B］

  二つの対象の重要度を比べ、前の対象のほうが後ろの対象より重要だと述べる。

  • Đối với trẻ nhỏ, an toàn quan trọng hơn tốc độ.

    幼い子どもにとっては、速さより安全のほうが重要です。