câu

用法: 節を表す mệnh đề より広く、完結した一文全体を指すのが基本です。

• Câu này hơi dài, nên tôi tách nó thành hai câu ngắn hơn.

  この文は少し長いので、私は二つの短い文に分けました。

• Cô giáo yêu cầu chúng tôi đặt một câu với từ mới.

  先生は私たちに、新しい単語を使って一文作るよう求めました。

用法: 紙面上の一行を強調する dòng thơ と重なることがありますが、韻律・意味上の一句を指す場合があります。

• Bài thơ này có tám câu, mỗi câu bảy chữ.

  この詩は八句あり、各句は七文字です。

• Tôi thích nhất câu cuối của bài thơ.

  私はその詩の最後の一句がいちばん好きです。

用法: 現代の日常語で若い馬を言うときは、通常 ngựa non などを使います。

• Vó câu dồn dập trên con đường đất trong câu chuyện xưa.

  昔の物語では、若馬のひづめの音が土の道に激しく響きました。

• Bóng câu vừa thoáng qua khe cửa đã khuất hẳn.

  若馬の影は窓の隙間をさっと横切ると、すぐ見えなくなりました。

用法: 単独の câu は他の意味と紛れやすいため、現在は bồ câu と言うのが一般的です。

• Một đàn câu trắng bay vòng trên mái đình.

  白い鳩の群れが村の集会所の屋根の上を旋回していました。

• Bà cụ rắc thóc cho mấy đôi câu trước sân.

  老婦人は庭先の数組の鳩に米粒をまきました。

用法: 網や罠なども含めて広く「漁をする」と言う場合は đánh cá が使えます。

• Cuối tuần, ông tôi thường ra hồ câu cá.

  週末、祖父はよく湖へ魚釣りに行きます。

• Ban đêm, họ câu mực ngoài khơi bằng đèn.

  夜、彼らは沖合で明かりを使ってイカを釣ります。

用法: 物理的な釣りをもとにした口語的な比喩で、意図的に相手の関心を向けさせる含みがあります。

• Quán dùng chương trình giảm giá để câu khách mới.

  その店は割引企画で新しい客を呼び込もうとしました。

• Tiêu đề giật gân chỉ nhằm câu sự chú ý của người đọc.

  その刺激的な見出しは、読者の注意を引くことだけを狙っています。

用法: 単に手で持ち上げるのではなく、鉤や索具を対象に掛ける作業に重点があります。

• Công nhân dùng cáp để câu động cơ lên xe tải.

  作業員はワイヤーを使ってエンジンをトラックへ吊り上げました。

• Họ câu khối bê tông khỏi hố bằng cần trục.

  彼らはクレーンでコンクリート塊を穴から吊り上げました。

用法: 砲兵・軍事の用法で、一般的な「撃つ」を表す bắn より弾道の特徴を強く示します。

• Pháo binh câu đạn qua sườn đồi vào mục tiêu phía sau.

  砲兵は丘の斜面越しに高い弾道で砲弾を送り、背後の目標を攻撃しました。

• Khẩu pháo phải câu cao để vượt qua vật cản trước mặt.

  その砲は前方の障害物を越えるため、高い弾道で撃つ必要がありました。

用法: 口語・作業現場で使われる言い方です。無断接続を表す文脈もありますが、この語義自体は違法性を必ず含みません。

• Người thợ câu tạm một dây điện từ máy phát vào bảng điện.

  作業員は発電機から配電盤へ電線を一時的につなぎました。

• Họ câu điện từ nguồn dự phòng để chạy máy bơm.

  彼らは予備電源から電気を引いてポンプを動かしました。