MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

ngôn ngữ

意味・使い方

言語。音・語彙・文法などの規則から成り、共同体で意思伝達の手段として用いられる体系。
- Tiếng Việt là ngôn ngữ cô ấy dùng hằng ngày với gia đình.
  
  ベトナム語は、彼女が家族と毎日使っている言語です。
文型
- ngôn ngữ của ＋［共同体・民族など］
  
  ngôn ngữ của の後ろに共同体や民族を置き、その集団が用いる言語を示します。
  - Tiếng Việt là ngôn ngữ của người Việt.
    
    ベトナム語はベトナム人の言語です。
よく使う組み合わせ
- ngôn ngữ mẹ đẻ
  
  母語
  
  用法: 生まれ育つ過程で最初に身につける言語を指す、教育や言語についての一般的な組み合わせです。
記号体系。映画・絵画などで、意味や情報を表すために用いられる記号・表現手段のまとまり。
用法: 人間の自然言語そのものではなく、ある媒体が意味を伝える仕組みを比喩的・概念的に「言語」と捉える用法です。
- Đạo diễn sử dụng ngôn ngữ điện ảnh để kể câu chuyện mà không cần nhiều lời thoại.
  
  監督は多くの台詞に頼らず、映画の表現体系を使って物語を伝えています。
文型
- ngôn ngữ ＋［非言語の表現媒体・芸術分野］
  
  映画や絵画などを後ろに置き、その媒体が意味を伝える表現体系を示します。
  - Ngôn ngữ điện ảnh kết hợp hình ảnh, âm thanh và nhịp điệu.
    
    映画の表現体系は、映像・音・リズムを組み合わせます。
よく使う組み合わせ
- ngôn ngữ điện ảnh
  
  映画の表現言語・映画表現の体系
  
  用法: 映画が映像・音などを用いて意味を伝える表現体系を指します。
言葉遣い・表現様式。ある人・作品・分野に特徴的な、言語の選び方や使い方。
- Bài báo này dùng ngôn ngữ ngắn gọn, rõ ràng và dễ hiểu.
  
  この記事は、簡潔で明確な分かりやすい言葉遣いをしています。
文型
- ngôn ngữ của ＋［作者・作品］
  
  作者や作品を của で結び、その対象に特徴的な言葉遣い・表現様式を示します。
  - Ngôn ngữ của tác giả này rất cô đọng.
    
    この作者の言葉遣いはとても簡潔です。
よく使う組み合わせ
- ngôn ngữ báo chí
  
  報道・ジャーナリズムの言葉遣い
  
  用法: 報道記事やニュース表現に特徴的な語彙・文体・表現をまとめて指します。

補足情報

類義語

tiếngこの語を見る
「言語」の意味では日常的な tiếng と近い一方、ngôn ngữ は記号体系や表現様式にも使われます。