意味・使い方
-
タケノコ。竹類の株元から新しく伸び出す若い芽で、食用にもなるもの。
用法: măng non などでは、若さや次の世代をたとえる比喩にも使われます。
-
Sau cơn mưa, măng non mọc lên quanh bụi tre.
雨のあと、竹の茂みの周りに若いタケノコが生えてきました。
-
Mẹ luộc măng trước khi nấu canh.
母はスープを作る前にタケノコをゆでました。
よく使う組み合わせ
-
măng non
若いタケノコ；比喩的に子ども・若い世代
用法: 文字どおり若いタケノコを指すほか、子どもや次の世代を若い芽にたとえる文脈でも使われます。
-
măng khô
干しタケノコ
用法: タケノコを乾燥させた保存食材を指し、水で戻したり煮たりして料理に使います。
-
慣用句
măng mọc quá tre
若い世代が年長者や先輩を追い越して成長・活躍すること。文脈によっては、若い者が出過ぎた振る舞いをすることへの批判も含みます。
直訳: タケノコが竹より高く伸びる。
用法: 若手が先輩や年長者を上回ることを述べます。称賛にも批判にもなり得るため、前後の文脈に注意が必要です。
ことわざ
tre già măng mọc
前の世代が退くと次の世代が育ち、世代が次々に受け継がれていくこと。
直訳: 竹が老いると、タケノコが生える。
用法: 世代交代や、後の世代が先の世代を受け継いでいくことを述べるときに使います。
Măng không uốn, uốn tre sao được
人は幼いうちに教え導くことが大切で、成長してからでは直すのが難しいという戒め。
直訳: タケノコのうちに曲げなければ、竹になってからどうして曲げられようか。
用法: 子どもの教育やしつけは早いうちから行うべきだと説くときに使います。伝統的な教育観を含むことわざです。
