chó

慣用句

• chó cùng rứt giậu

  窮地に追い詰められると、人は必死に反抗したり無謀な行動に出たりすること。

  直訳: 追い詰められた犬が垣を引きちぎる。

  用法: 窮地に追い詰められた人や集団の反発を述べるときに使います。

• chó ngáp phải ruồi

  実力ではなく、偶然の幸運で成果や利益を得ること。

  直訳: 犬があくびをしたら、たまたまハエが口に入る。

  用法: 実力ではなく運で成功した人をからかう・低く見る含みがあります。

• chó cắn áo rách

  すでに困窮しているところへ、さらに災難や損失が重なること。

  直訳: 犬が破れた服をかむ。

  用法: とくに、すでに苦しい立場の人に不運や被害が重なる状況を表します。

• chó treo mèo đậy

  食べ物や持ち物は、相手の性質に応じた方法で適切に守るべきだということ。

  直訳: 犬には高く吊り、猫には蓋をする。

  用法: もとは食べ物を犬や猫から守る生活上の知恵を表し、対象に応じた備えを述べる比喩的な用法もあります。

• chó chê mèo lắm lông

  自分にも同じような欠点があるのに、他人の欠点を批判すること。

  直訳: 犬が猫を「毛が多い」とけなす。

  用法: 自分を棚に上げて人を批判する態度を皮肉る表現です。

• treo đầu dê, bán thịt chó

  見かけや広告では良いものを示し、実際には別の粗悪なものを出して人を欺くこと。

  直訳: ヤギの頭を掲げて、犬の肉を売る。

  用法: 商売だけでなく、見かけと実態が食い違う欺瞞一般にも使われます。

• như chó với mèo

  二人・二者がいつも反目し、顔を合わせると争うほど仲が悪いこと。

  直訳: 犬と猫のようだ。

  用法: 人どうしや二者の不仲を比喩的に述べる比較表現です。

• chó già giữ xương

  自分には必要のないものでも他人に使わせず、独占して手放さないこと。

  直訳: 老犬が骨を守る。

  用法: 自分が使わないものまで抱え込む利己的な態度を批判する表現です。