rác

用法: 家庭や道路などに出る日常のごみを広く指します。より強く「ごみくず」とまとめて言う rác rưởi とは語調が異なります。

• Mỗi tối, cô ấy mang rác xuống điểm thu gom của khu nhà.

  彼女は毎晩、集合住宅のごみ集積所へごみを持っていきます。

• Sau buổi chợ, công nhân quét những mẩu rác còn sót lại trên đường.

  市場が終わったあと、作業員は道路に残ったごみくずを掃き集めます。

用法: 対象を強く切り下げる評価を含みます。人を直接 rác と呼ぶと強い侮蔑になるため注意が必要です。

• Nhóm quản trị đã xóa hàng loạt nội dung rác khỏi diễn đàn.

  管理チームは掲示板から大量の低品質な迷惑コンテンツを削除しました。

• Anh ấy chê bộ phim đó là phim rác vì nội dung cẩu thả.

  彼は内容が雑だとして、その映画を駄作だと酷評しました。

用法: 現代の日常会話では名詞の「ごみ」の用法より目立ちにくい形容詞用法です。làm rác ＋場所では、làm が「ごみで汚す」という結果を作ります。

• Mấy túi nilon bị gió thổi tung làm rác cả sân.

  ビニール袋が風で散らばり、庭じゅうをごみで汚しました。

• Đừng vứt giấy gói xuống sàn, làm rác cả phòng.

  包装紙を床に捨てて、部屋じゅうをごみで汚さないでください。