MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

tháo

意味・使い方

外す・分解する。組み付いた部品、結び付いた物、留め具などを、全体または相手から離すこと。
用法: 機器や部品には tháo rời の形もよく使う。
- Người thợ tháo từng con ốc rồi nhấc nắp máy ra.
  
  作業員はねじを一本ずつ外してから、機械のふたを持ち上げて外した。
- Trước khi giặt giày, tôi tháo dây giày ra.
  
  靴を洗う前に、私は靴ひもを外す。
文型
- ［取り付けられた部品・物］を tháo ra
  
  部品、ふた、ねじ、ひもなど、結合・固定されている物を外して分ける。
  - Anh ấy tháo bánh xe ra để vá săm.
    
    彼はチューブを修理するために車輪を外した。
よく使う組み合わせ
- tháo rời
  
  分解する、ばらばらに外す
  
  用法: 組み立てられた機器や物の部品を互いに離すときに使う。
身に着けた物を外す。眼鏡・指輪・包帯・衣類などを、身体から取り去ること。
用法: 物そのものを分解するのではなく、身体に装着・着用している物を外す場面で使う。
- Cô ấy tháo kính để lau sạch tròng kính.
  
  彼女はレンズをきれいに拭くために眼鏡を外した。
- Y tá tháo băng cũ trước khi kiểm tra vết thương.
  
  看護師は傷を確認する前に古い包帯を外した。
文型
- ［身に着けている物］を tháo
  
  眼鏡、指輪、包帯、上着など、身体に装着または着用している物を外す。
  - Anh tháo áo khoác vì trong phòng khá nóng.
    
    部屋がかなり暑かったので、彼は上着を脱いだ。
よく使う組み合わせ
- tháo kính / tháo nhẫn / tháo băng
  
  眼鏡・指輪・包帯を外す
  
  用法: 身体に装着・着用している物を取り去る結合である。
放つ・解放する。せき止められたり、妨げられたりしている状態から、外へ出られるようにする。
用法: 使える組合せが限られる。水を田や水路へ流す用法が代表的で、拘束からの解放には đánh tháo という固定した複合形がある。一般の問題を解決する意味へ自由に広げて使うことはできない。
- Nông dân tháo nước vào ruộng qua cống.
  
  農民は水門を通して田へ水を流し入れた。
文型
- 水を tháo して［流し先］へ流す
  
  せき・水門などを開いて、水を田や水路などの目的地へ流す。
  - Họ tháo nước ra kênh để cứu cánh đồng bị ngập.
    
    彼らは浸水した田畑を救うため、水を水路へ流し出した。
よく使う組み合わせ
- tháo nước vào ruộng
  
  田へ水を流し入れる
  
  用法: 水門やせきを開いて、水を田へ流せるようにする場面で使う。
どっと出る。汗などの排出物が、体外へ多量に勢いよく出ること。
用法: 人が意図して行う動作ではなく、汗などの排出物を主語にして述べる。
- Sau khi chạy dưới nắng, mồ hôi tháo ra ướt cả áo anh ấy.
  
  日差しの下を走った後、汗がどっと出て彼の服はすっかりぬれた。
よく使う組み合わせ
- mồ hôi tháo ra như tắm
  
  汗が滝のようにどっと出る
  
  用法: 汗が非常に多く出ることを強調する。