意味・使い方
-
投げる。手や腕の力で、持っている物を空中へ放ち、一定の方向・目標へ飛ばす。
用法: 到達先は vào、xuống、về phía などで示せます。
-
Cậu bé ném quả bóng vào rổ.
少年はボールをバスケットに投げ入れました。
文型
-
［人］ + ném + ［物］ + vào + ［目標］
人が物を手で投げ、vào の後ろに到達目標を置く文型。
-
Lan ném chiếc khăn vào ghế.
ランはタオルを椅子へ投げました。
-
よく使う組み合わせ
-
ném bóng
ボールを投げる
用法: 球技や遊びなどでボールを投げる代表的な組み合わせ。
-
ném đá
石を投げる
用法: 石などの固い物を投げる代表的な組み合わせ。
-
-
投げ捨てる。不要な物などを、捨てる目的で容器や場所へ投げ入れたり投げ出したりする。
用法: 単に物を目標へ投げるだけでなく、不要物を処分する結果が中心になります。
-
Anh ấy ném chai rỗng vào thùng rác.
彼は空き瓶をごみ箱に投げ捨てました。
文型
-
［人］ + ném + ［捨てる物］ + vào + ［収容先］
不要物を投げ入れて処分するとき、vào の後ろにごみ箱などの収容先を置く文型。
-
Cô ấy ném giấy vụn vào sọt rác.
彼女は紙くずをごみ箱に投げ捨てました。
-
よく使う組み合わせ
-
ném rác
ごみを投げ捨てる
用法: ごみを捨てる結果を表す代表的な組み合わせ。
-
-
爆弾を投下する。航空機などを主体として、爆弾を上空から目標へ落とす。
用法: ném bom の形で用い、手で物を投げる中心義とは主体と手段が異なります。
-
Máy bay ném bom xuống khu vực mục tiêu.
航空機は目標地域に爆弾を投下しました。
文型
-
［航空機］ + ném + bom + xuống + ［目標］
航空機を主体とし、bom を目的語、xuống の後ろに投下目標を置く文型。
-
Máy bay ném bom xuống vị trí đã định.
航空機は指定された地点に爆弾を投下しました。
-
よく使う組み合わせ
-
ném bom
爆弾を投下する
用法: 航空機などが上空から爆弾を落とす用法。
-
-
金をつぎ込む。金銭をある活動や対象に費やす。
用法: ném tiền vào… などの形で使います。無駄な支出や無謀な投入を批判する文脈で使われますが、何に費やすかや浪費の評価は文脈によります。
-
Anh ấy đã ném quá nhiều tiền vào dự án thất bại đó.
彼はその失敗した計画にあまりにも多くの金をつぎ込みました。
文型
-
［人］ + ném + tiền + vào + ［活動・対象］
金銭を費やす対象を vào の後ろに置きます。対象を表す部分は固定されず、活動名や計画名などが入ります。
-
Anh ấy ném tiền vào những trò chơi vô bổ.
彼は無益な遊びに金をつぎ込んでいます。
-
-
慣用句
ném đá giấu tay
陰で人を害したり非難したりしながら、自分の関与を隠す。
直訳: 石を投げて、手を隠す。
用法: 加害・攻撃・非難を行った本人が責任を隠す状況を批判的に表します。
ném tiền qua cửa sổ
金を無益なことに使い、むだ遣いする。
直訳: 窓から金を投げる。
用法: 価値のない支出や過度の浪費を批判するときに使います。
ném đá
人や言動などを激しく非難する。
直訳: 石を投げる。
用法: 実際の投石ではなく、相手への強い批判を表す比喩的な用法です。インターネット上の批判についても使います。
ném đá ao bèo
働きかけても効果が続かず、すぐ元に戻ってしまう。
直訳: 浮草の生えた池に石を投げる。
用法: 石を投げて一時的に浮草が開いても、また覆われる様子になぞらえ、対策などが持続的な成果につながらないことを表します。
ことわざ
hòn đất ném đi, hòn chì ném lại
軽い働きかけや攻撃に対し、相手からより強い応酬・報復が返ることをいう。
直訳: 土の塊を投げてやると、鉛の塊が投げ返される。
用法: 相手の反応が元の行為より強くなる状況を、土と鉛の重さの対比で表します。
