意味・使い方
-
幸運や良い結果を願う。相手の健康・幸福・成功などを望み、その願いを言葉で伝える。
用法: 喜ばしい機会のお祝いは chúc mừng。これから受験する人や眠る人には、望む結果を chúc の後に続けます。
-
Chúc bạn thi tốt.
あなたの試験がうまくいきますように。
-
Tôi chúc bạn sức khỏe.
私はあなたの健康を願っています。
文型
-
chúc ＋［願いを受ける人］＋［望ましい結果・状態］
願いを受ける人を先に、健康などの名詞や試験がうまくいくことなどの述語句を後に置きます。
-
Chúc bạn thi tốt.
あなたの試験がうまくいきますように。
-
よく使う組み合わせ
-
chúc ngủ ngon
おやすみなさい。よく眠れますように。
用法: 就寝する相手に伝える挨拶。相手を明示するなら chúc の後に置きます。
-
chúc sức khỏe
健康を願う
用法: 挨拶や手紙などで、相手が健康であるよう願う言い方。
-
chúc Tết
新年の祝意を伝える
用法: 旧正月の挨拶で、相手に新年の幸せを願う言い方。
-
-
先端が下を向く。物の一端や前部が低くなるように傾き、下のほうを向く。
-
Ngọn tre chúc xuống mặt nước.
竹の先端が水面に向かって下を向いている。
-
Chiếc máy bay chúc xuống đường băng.
飛行機は滑走路のほうへ下向きに傾いている。
文型
-
［物・物の先端］＋ chúc xuống ＋［下方の場所］
先端や前部が下を向く姿勢を表します。後ろの場所は先端が向く先で、そこへ到達したことまでは表しません。
-
Ngọn tre chúc xuống mặt nước.
竹の先端が水面に向かって下を向いている。
-
-
-
下向きに傾いている。家具などが、一方の端が下がるように傾いた状態にある。
-
Chiếc tủ hơi chúc vào trong.
戸棚は少し内側へ倒れ込むように傾いている。
-
Cái tủ kê như vậy vẫn chúc vào trong.
そのように設置した戸棚は、依然として内側へ倒れ込むように傾いている。
文型
-
［物］＋（hơi）chúc vào trong
家具などが内側へ倒れ込むように、下向きに傾いた状態を表します。hơi を加えると傾きが小さいことを示します。
-
Chiếc tủ hơi chúc vào trong.
戸棚は少し内側へ倒れ込むように傾いている。
-
-
