MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

vở

意味・使い方

ノート。書いたり学習内容を記録したりするために、紙を綴じて表紙を付けた冊子。
用法: 冊数を言うときは quyển vở のように、前に冊を数える語を置きます。
- Lan mua hai quyển vở.
  
  Lan はノートを2冊買います。
- Nam viết bài vào vở.
  
  Nam はノートに課題を書きます。
文型
- ［冊数］＋ quyển ＋ vở
  
  ノートの冊数を表します。数を表す語の後に冊を数える quyển、その後にノートを表す vở を置きます。
  - Lan mua hai quyển vở.
    
    Lan はノートを2冊買います。
よく使う組み合わせ
- vở kẻ ngang
  
  横罫ノート
  
  用法: 横向きの罫線を引いた筆記用ノートです。
- vở ô ly
  
  方眼ノート
  
  用法: 小さな升目の罫線を引いたノートです。
- vở vẽ
  
  画用ノート・スケッチブック
  
  用法: 絵を描く用途のノートです。
- vở chép nhạc
  
  記譜用ノート
  
  用法: 楽譜を書き写す用途のノートです。
- vở bài tập
  
  書き込み式練習帳
  
  用法: 印刷された問題に解答を書き込むための冊子です。
- vở nháp
  
  下書き用ノート
  
  用法: 文章や計算を仮に書き留めるためのノートです。
舞台作品・演目。劇や伝統劇など、舞台で上演される作品の一つ一つ。
用法: 上演や配役の話では、劇の種類を後ろに言わずに作品を指すこともあります。
- Đoàn kịch công diễn một vở mới.
  
  劇団は新しい舞台作品を一つ上演します。
- Lan có vai chính trong vở của lớp.
  
  Lan はクラスの舞台作品で主役を務めます。
文型
- ［上演する団体］＋ công diễn ＋ một vở ＋［作品の特徴］
  
  団体が一つの舞台作品を上演する構文です。作品の特徴は vở の後ろに置きます。
  - Đoàn kịch công diễn một vở mới.
    
    劇団は新しい舞台作品を一つ上演します。
川岸の深み。川の岸に接した、非常に水深の深い場所。
- Thuyền của Nam đậu ở vở bên bờ sông.
  
  Nam の船は川岸にある深みに停まっています。
- Thuyền nhỏ đậu ở vở bên bờ sông.
  
  小さな船が川岸にある深みに停まっています。
文型
- ［船］＋ đậu ＋ ở vở
  
  船が川岸の深い場所に停まっていることを表します。ここでは vở が停船する場所を指します。
  - Thuyền của Nam đậu ở vở bên bờ sông.
    
    Nam の船は川岸にある深みに停まっています。
舞台作品を数える語。劇・喜劇・悲劇などを、作品一つを単位として数えるときに使います。
用法: ノートの冊数では、vở 自体はノートを指す名詞です。舞台作品の数え方と分けて覚えます。
- Đoàn kịch diễn hai vở kịch.
  
  劇団は劇を2作品上演します。
- Chúng tôi xem một vở hài kịch.
  
  私たちは喜劇を1作品見ます。
文型
- ［作品数］＋ vở ＋［劇の種類］
  
  劇・喜劇などの作品数を表します。数を表す語と劇の種類を表す名詞の間に vở を置きます。
  - Đoàn kịch diễn hai vở kịch.
    
    劇団は劇を2作品上演します。

補足情報

混同しやすい語

vỡ — 割れる・壊れる。
vở はノートや舞台作品などを表します。vỡ は物が割れたり壊れたりすることを表します。