mạnh

• Đội bóng này rất mạnh.

  このサッカーチームは非常に強いです。

• Quân đội nước đó rất mạnh.

  その国の軍隊は非常に強いです。

• Ngoại ngữ là điểm mạnh của cô ấy.

  外国語は彼女の強みです。

• Hãy phát huy mặt mạnh của mình.

  自分の長所を生かしてください。

• Loại rượu này rất mạnh.

  この種類のお酒は非常に強いです。

• Thuốc này có tác dụng mạnh.

  この薬は強く作用します。

• Gió đang mạnh lên.

  風が強まっています。

• Ngành du lịch đang phát triển mạnh.

  観光業は盛んに発展しています。

用法: 部位を表す語の前で使います。一般的に尻込みせず行動することは mạnh dạn といいます。

• Anh ấy bước mạnh chân lên sân khấu.

  彼はためらわずに歩を進め、舞台に上がりました。

• Cô ấy mạnh miệng góp ý trong cuộc họp.

  彼女は会議で遠慮せず率直に意見を述べました。

• Gia đình tôi vẫn mạnh.

  私の家族は今も変わらず健康です。

• Ông ấy mới mạnh sau trận ốm.

  彼は病気のあと、治ったばかりです。

用法: 述語によって、各自で対処する、走る、作業するなどの内容を表します。協力せず勝手に動くという批判を含むこともあります。

• Mạnh ai nấy lo.

  各自が自分のことを気にかけて対処します。

• Mạnh ai nấy chạy.

  各自がそれぞれに走ります。