yếu

［人・動物・身体の部位］＋ yếu

人・動物や身体の一部について、体力・健康・支持力が不足する状態を表します。

• Sau ca phẫu thuật, cơ chân của anh ấy vẫn còn yếu.

  手術後、彼の脚の筋肉はまだ弱い状態です。

［人・組織］＋ yếu（về）＋［学科・技能・分野］

学科名は yếu môn Toán のように直接続けられます。能力・分野を明示するときは yếu về kỹ năng thuyết trình の形も使います。

• Công ty còn yếu về khả năng phân tích dữ liệu.

  その会社はデータ分析能力がまだ不足しています。

［信号・光・音・力・現象］＋ yếu

観測できる作用・現象について、強さや活動の程度が低いことを表します。

• Khi bão đi sâu vào đất liền, gió đã yếu dần.

  台風が内陸へ進むにつれて、風は次第に弱まりました。

［主体］＋［動作・作動を表す動詞］＋ yếu

動作・拍動・吸啜・機械の作動などについて、力や有効な出力が低いことを表します。ăn yếu の食事量は独立した連語として扱います。

• Chiếc máy bơm chạy yếu nên nước lên rất chậm.

  そのポンプは作動が弱いため、水が上がるのがとても遅いです。

［材料・物体・接合部・地盤・物理構造］＋ yếu

物や材料、接合部、地盤、物理構造について、荷重や外力に耐える強度が不足することを表します。

• Mối hàn này còn yếu nên phải gia cố thêm.

  この溶接部はまだ弱いので、さらに補強する必要があります。

［計画・議論・組織・仕組み］＋ yếu（ở ＋［弱い部分］）

全体の働きや確かさが不足することを表し、ở の後ろで弱い部分・工程を具体的に示せます。

• Hệ thống này yếu ở khâu kiểm tra dữ liệu đầu vào.

  このシステムは入力データの検査工程が弱いです。

［意志・精神・心理状態］＋ yếu

困難や圧力に耐える力、意志の持続力、精神的な安定が不足することを表します。

• Tinh thần của đội vẫn còn yếu sau hai trận thua liên tiếp.

  2連敗の後も、そのチームの士気はまだ低いです。