cỏ

ことわざ

• Sinh voi sinh cỏ

  生まれたものを養う食べ物も、何とか備わるものだという考え。子どもの扶養を心配しない理由としても使われる。

  直訳: 象を生めば、草も生む。

  用法: 子育てに関する旧来の楽観的な考えを表す。生活の見通しを保証する言葉ではない。

• Trâu kén cỏ trâu gầy, trò kén thầy trò dốt

  師を選り好みするばかりでは学びが進まない、という戒め。

  直訳: 水牛は草を選り好みするとやせ、教え子は師を選り好みすると無学のままだ。

  用法: 謙虚に教えを受ける大切さを説く。教師の問題を何でも我慢すべきだという意味には広げない。

• Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ

  一人が苦しむと仲間も心を痛める、ということ。困っている仲間を思いやり、支え合う大切さを説く。

  直訳: 一頭の馬が苦しむと、同じ馬小屋の馬がみな草を食べなくなる。

  用法: 仲間の不幸への共感や連帯を表す。馬の習性を説明するだけの文ではない。

• Trâu chậm uống nước dơ, trâu ngơ ăn cỏ héo

  出遅れたりぼんやりしていたりすると、良い機会や取り分を逃すという戒め。

  直訳: 遅い水牛は汚れた水を飲み、ぼんやりした水牛はしおれた草を食べる。

  用法: 行動の遅さや不注意による不利を、水牛の飲み物と食べ物にたとえる。

• Trâu đồng nào ăn cỏ đồng nấy

  自分の範囲にあるものを用い、よそへ手を広げないという考え。

  直訳: 水牛は自分のいる野の草を食べる。

  用法: 自分たちの土地や身近な範囲に収まることをよしとする。結婚相手を同じ村から選ぶという旧来の考えにもよく使われる。現代の結婚の規範として勧める言葉ではない。

• Trâu ta ăn cỏ đồng ta, tuy rằng cỏ cụt nhưng mà cỏ thơm

  多少見劣りするところがあっても、自分たちの身近なものを選ぶほうがよいという考え。

  直訳: うちの水牛はうちの野の草を食べる。草は短くても香りがよい。

  用法: 身近なもののよさを認め、よそへ求めないことをよしとする。結婚相手を自分の村から選ぶという旧来の考えにも使われる。

• Cỏ nào chạy tới miệng voi

  働かずに待っていても、食べ物や財は手に入らない。

  直訳: どんな草が象の口まで走ってくるものか。

  用法: 自分から動き、働く必要があると諭すときに使う。

• Công cấy là công bỏ, công làm cỏ là công ăn

  田植えだけで安心せず、その後の除草や世話をしてこそ収穫につながる。

  直訳: 田植えの手間は捨てる手間、草取りの手間は食べるための手間。

  用法: 植え付け後の管理の重要性を強調する。田植え自体が不要だという意味ではない。

• Bón phân làm cỏ chẳng bỏ đi đâu

  肥料をやり、草を取る手間は無駄にならない。

  直訳: 肥料をやり草を取ることは、どこかへ捨ててしまうことにはならない。

  用法: 作物の手入れにかける労力を惜しまないよう勧める。

• Một đồng kiếm nát đống cỏ, hai đồng kiếm đỏ con mắt

  わずかな金を稼ぐのにも、大変な苦労をする。

  直訳: 一ドンを求めて草の山がぼろぼろになり、二ドンを求めて目が赤くなる。

  用法: 稼ぎを得る苦労を誇張していう。金額は現在の物価に即した計算ではない。

• Trâu mộng húc nhau, nát đồng cỏ cằn

  強い者同士が争うと、弱い者が巻き添えになる。

  直訳: たくましい水牛同士が角を突き合わせ、やせた草原が踏み荒らされる。

  用法: 当事者より弱い立場の人々に被害が及ぶ争いについていう。

• Già sinh tật, đất sinh cỏ

  年を取ると癖や気難しさが出る、という言い方。

  直訳: 老いは癖を生み、土は草を生む。

  用法: 高齢者の言動に困ったり、からかったりするときの言葉で、失礼になることがある。加齢の医学的な説明ではない。

• Rậm người hơn rậm cỏ

  人がいなくなって荒れるより、家に人が多いほうがよい。

  直訳: 人がぎっしりいるほうが、草がぎっしり生えるよりよい。

  用法: 家族などが多く、家に人の気配があることを肯定する。

• Trâu mạnh trâu được, cỏ mạnh cỏ được

  生存を懸けた争いでは、強いほうが勝つ。

  直訳: 水牛が強ければ水牛が勝ち、草が強ければ草が勝つ。

  用法: 競争で力のある側が勝つことをいう。強者の行動が正しいと保証する言葉ではない。

• Đường không qua lại cỏ gianh mọc, anh em không đi về thành người dưng

  兄弟や親族でも、行き来しなければ他人のように疎遠になる。

  直訳: 人が行き来しない道には茅が生え、行き来しない兄弟は他人になる。

  用法: 親しい関係を保つため、訪ね合い交流する大切さを説く。

• Cơm đâu no bụng chó, cỏ đâu no bụng trâu

  求められるまま際限なく満たそうとせず、限度を守るべきだ。

  直訳: 犬の腹を満たす飯がどこにあり、水牛の腹を満たす草がどこにあるのか。

  用法: 家畜の餌をすべて与えきれないというたとえから、物事には限度があると諭す。実際の給餌量を示す指示ではない。

• Gà cỏ trở mỏ về rừng

  育ててもらった恩を忘れ、世話をした人のもとを去る。

  直訳: 野鶏はくちばしをぬぐって森へ帰る。

  用法: 養育や世話への恩を返さない人を非難する。単に故郷へ帰ることをいう言葉ではない。