lá

ことわざ

• Ăn thịt trâu không tỏi, ăn gỏi không lá mơ

  添えるべき香味野菜を欠いた料理は味気ない。

  直訳: 水牛肉をニンニクなしで食べ、生魚の和え物を香草の葉なしで食べる。

  用法: 水牛肉にニンニク、生魚の和え物に香草の葉を添える食習慣を踏まえ、欠かせない添え物がないと料理の味が引き立たないことをいいます。

  関連語義: 語義1

• Cần ăn cuống, muống ăn lá

  セリは茎、ヨウサイは葉という食用部分の選択。

  直訳: セリは茎を食べ、ヨウサイは葉を食べる。

  用法: 食べる部位を選ぶ昔の経験則です。ヨウサイの古い茎を避け、若い葉の多い先を選ぶことを含みます。

  関連語義: 語義1

• Cây chạm lá, cá chạm vây

  葉やひれを傷めると植物や魚は生存しにくいという育成の経験則。

  直訳: 木は葉を傷められ、魚はひれを傷められる。

  用法: 植物や魚を扱うときに傷つけないよう戒める、飼育・栽培のことわざです。

  関連語義: 語義1

• Cây chọn mất lá, cá chọn mất vây

  客が何度も選り好みすると生鮮の商品が傷む。

  直訳: 木は選られて葉を失い、魚は選られてひれを失う。

  用法: 売り物を何度も手に取って選ぶと傷むことを、商売の経験として述べます。

  関連語義: 語義1

• Chết cha ăn cơm với cá, chết mẹ liếm lá đầu chợ

  父を失うより母を失った子の生活が苦しくなるとする昔の育児観。

  直訳: 父が死んでも魚で飯を食べるが、母が死ぬと市場の入口で葉をなめる。

  用法: 子育てで母親が果たす役割を強調した昔のことわざです。

  関連語義: 語義1

• Chưa được ăn bánh, bóc lá đã từng

  実力や経験を大げさに自慢すること。

  直訳: 菓子を食べたことはなくても、包みの葉をむいた経験ならある。

  用法: 乏しい経験を大きく見せる自慢を評します。

  関連語義: 語義1

• Có lá lốt, tình phụ xương sông

  新しい美しい人や地位の高い人に心を移し、以前の恋人を見捨てる。

  直訳: 香草の葉（lá lốt）を得て、別の香草（xương sông）を見捨てる。

  用法: 香草の取り替えを恋人への心変わりになぞらえ、薄情さを責めます。

  関連語義: 語義1

• Con mắt lá răm, lông mày lá liễu đáng trăm quan tiền

  細長い目と柳の葉のような眉を美とする伝統的表現。

  直訳: 香草の葉のような目、柳の葉のような眉は、銭百貫の値打ちがある。

  用法: 目尻のとがった細長い目と、細く柔らかな眉を美しいとする伝統的な言い方です。

  関連語義: 語義1

• Gần nhà có giỗ chẳng được ăn cỗ cũng được liếm lá

  恩恵の源に近ければ多少は利益を受ける。

  直訳: 法事のある家の近くなら、ごちそうを食べられなくても葉をなめられる。

  用法: 恵まれた人や場所との近さが、多少の恩恵につながることをいいます。

  関連語義: 語義1

• Ghét đứa không mời, chơi với phường lá mặt

  悪い人を嫌いながら、さらに悪い人を大切にする矛盾した判断。

  直訳: 招きもしないほど嫌う相手がいるのに、裏表のある連中とは付き合う。

  用法: 悪人を嫌いながら、さらに悪い者と親しくする矛盾を批判します。

  関連語義: 語義1

• Lá lành đùm lá rách

  苦境にある者を助け、互いに支え合う。

  直訳: 破れていない葉が、破れた葉を包む。

  用法: 困っている人を支える相互扶助を勧めることわざです。

  関連語義: 語義1

• Lá rụng quét gốc

  使えるものは無駄なく生かす。

  直訳: 落ちた葉を根元へ掃き寄せる。

  用法: 小さな物も役立てるという教えです。lá rụng bón gốc という形もあります。

  関連語義: 語義1

• Lá rụng về cội

  離れていても自分の根源・故郷へ戻り、つながりを保つ。

  直訳: 落ち葉は根元へ帰る。

  用法: 故郷や先祖とのつながりを表し、離れて育った子孫にも使います。

  関連語義: 語義1

• Lá tre trôi lộc, mùa rét xộc đến

  竹が若芽を落とすことを寒さの到来と結びつけた民間の天候判断。

  直訳: 竹が若芽を落とすと、寒い季節が押し寄せる。

  用法: 植物の変化から天候を読む民間のことわざです。

  関連語義: 語義1

• Lâu ngày, lá dâu thành lụa

  地道に続ければ成果につながる。

  直訳: 長い時を経れば、桑の葉は絹になる。

  用法: 蚕が桑を食べて糸を作る過程に、根気よく続けることを重ねます。

  関連語義: 語義1

• Lòi tĩ mới phải dịt lá vông

  他に手がなくなってから、やむなく対処する。

  直訳: 脱肛になって初めて、デイゴの葉を当てる。

  用法: 昔の手当てをたとえにした表現で、やむを得ない状況になって対処することをいいます。

  関連語義: 語義1

• Mặt lá khoai, tai lá ráy

  大きく先のとがった顔と耳を、よい豚の特徴とする昔の選び方。

  直訳: サトイモの葉のような顔、サトイモ類の葉のような耳。

  用法: 顔や耳の形から豚を選ぶ、昔の飼育のことわざです。

  関連語義: 語義1

• Mồm gầu dai, tai lá mít, đít lồng bàn

  丈夫な水牛を口・耳・尻の形で選ぶ昔の経験則。

  直訳: 水くみ桶のような口、パラミツの葉のような耳、食卓の覆いのような尻。

  用法: 食欲があり、力強く長く働く水牛を選ぶための昔の言い方です。

  関連語義: 語義1

• Nuôi tằm không lá, nhổ mạ không trối

  蚕に葉が必要なように、移植する稲苗にも根元の節が必要だという農業の経験則。

  直訳: 葉なしで蚕を飼い、根元の節なしで稲苗を抜く。

  用法: 苗の根元を切り離すと育ちにくいという農業の経験を、蚕の餌と対比します。

  関連語義: 語義1

• Rau chọn lá, cá chọn vảy

  野菜は葉、魚はうろこを見て選ぶという経験則。

  直訳: 野菜は葉で選び、魚はうろこで選ぶ。

  用法: 野菜の葉や魚のうろこの状態から鮮度を見分けるという、昔からの経験則です。

  関連語義: 語義1

• Tai lá mít, đít lồng bàn

  耳と尻の形でよい水牛を選ぶ昔の経験則。

  直訳: パラミツの葉のような耳、食卓の覆いのような尻。

  用法: 立ったしっかりした耳と丸みのある尻を、よい水牛の特徴とした言い方です。

  関連語義: 語義1

• Tốt tóc gội mần trầu, sạch đầu gội lá sả

  薬草やレモングラスで髪・頭を洗う昔の慣習を述べる。

  直訳: 髪をよくするにはオヒシバで洗い、頭をきれいにするにはレモングラスの葉で洗う。

  用法: 植物を煮出した水で髪を洗う昔の習慣を述べたことわざです。

  関連語義: 語義1

• Vàng có giá, lá vô ngần

  貴重な物は価値を保ち、ありふれた物の値は市況によるという比較。

  直訳: 金には値があり、葉はいくらでもある。

  用法: 貴重な物とありふれた物とで、価値の保たれ方が違うことを述べます。

  関連語義: 語義1

• Vảy cá còn hơn lá rau

  高く評価される物のくずでも低く評価される物より上とする価値観。

  直訳: 魚のうろこでも菜の葉に勝る。

  用法: 高く評価する物と低く評価する物を極端に比べます。

  関連語義: 語義1

• Xấu lá xấu nem, xấu em xấu chị

  近しい人の悪評が自分にも及ぶ。

  直訳: 葉が悪ければ包んだ肉も悪く見え、妹が悪ければ姉も悪く見える。

  用法: 近しい人の評判や体面が互いに影響することを述べます。

  関連語義: 語義1