mấy

用法: 少ない数を想定することが多いが、答えが十未満という決まりではない。

• Nhà anh có mấy người?

  あなたの家には何人いますか。

• Hôm nay là thứ mấy?

  今日は何曜日ですか。

用法: 実際の人数や回数を答えてもらう質問とは異なる。

• Mấy ai hiểu nỗi lòng tôi.

  私の胸の内を理解する人はほとんどいない。

• Mấy khi chúng tôi được nghỉ cả tuần.

  私たちが丸一週間休めることはめったにない。

用法: 疑問文かどうかは文脈で判断する。chục のような数の単位の前では、その単位のまとまりを数える。mấy chục は「数十」、hai mươi mấy は「二十数」を表す。

• Tôi chỉ mua mấy quả cam thôi.

  私はただオレンジを数個買うだけです。

• Tôi chỉ nghỉ mấy ngày thôi.

  私はただ数日休むだけです。

用法: 少数を表す場合とは、話し手による量の捉え方が異なる。

• Tôi đã gọi đến mấy lần mà anh không nghe máy.

  私は何度も電話をかけたのに、あなたは電話に出なかった。

• Cô ấy đến đây đến mấy lần mà vẫn chưa gặp bác sĩ.

  彼女は何度もここに来ているのに、医師にはまだ会えていない。

用法: 二十の後ろなら二十台、二百の後ろなら二百台を示す。

• Tôi có hai mươi mấy cuốn sách.

  私は本を二十数冊持っています。

• Đàn trâu ấy có hai trăm mấy con.

  その水牛の群れには二百余りいる。

用法: cũng（それでも）と組み合わせる。単に程度が高いという断定とは異なる。

• Nặng mấy tôi cũng mang được.

  どれほど重くても私は運べます。

• Đường xa mấy chúng tôi cũng đi.

  道のりがどれほど遠くても私たちは行きます。

用法: 否定を伴わずに、いつでも「少し」を表す副詞として使えるわけではない。

• Quan hệ của họ không mấy tốt đẹp.

  彼らの関係はあまりよくない。

• Kết quả lần này không mấy tốt đẹp.

  今回の結果はあまりよくない。

用法: 昔の文章を読むための用法。現代の会話で否定を作る一般的な形としては使わない。

• Mấy học mà cũng làm quan!

  学問をしたこともないのに役人になるとは。

• Tôi bỏ việc mà quan mấy quở!

  私が仕事を放り出しても、お役人がとがめることなどあろうか。

用法: 数量を表す語ではない。この依頼の働きは với（〜してくれ）にもある。

• Bác ơi, cứu cháu mấy!

  ねえ、私を助けてください。

• Cho con chơi đá bóng mấy!

  私にサッカーをさせてください。