意味・使い方
-
手を伸ばして取ろうとする。少し手の届きにくい物へ腕や体を伸ばし、届かせようとする。
用法: 実際に物を取れたことまでは表さず、届かない結果にも使えます。
-
Cô bé kiễng chân với lấy hộp bánh trên kệ.
少女はつま先立ちになり、棚の菓子箱を取ろうと手を伸ばした。
-
Anh ấy với tay tắt chiếc đèn ở đầu giường.
彼は手を伸ばして、ベッド脇のランプを消した。
文型
-
với（tay）＋［対象への具体的な動作］
tay は腕を伸ばす身体部位を明示します。後ろには、取る（lấy）・触れる（chạm）・消す（tắt）など、対象への具体的な働きかけを置きます。
-
Cô với tay kéo rèm cửa xuống.
彼女は手を伸ばしてカーテンを引き下ろした。
-
よく使う組み合わせ
-
với tay
手を伸ばす
用法: tay は取る対象ではなく、腕を伸ばす動作を明示します。後ろには、取る（lấy）・触れる（chạm）・消す（tắt）などの具体的な働きかけを続けられます。
-
-
高い目標・水準に達する。物理的な「手が届く」から広がり、努力して到達する、または到達できることを表す。
用法: 抽象的な対象では với tới の形が中心です。
-
Mục tiêu ấy quá cao để một nhóm nhỏ có thể với tới.
その目標は、小さなチームだけでは手が届かないほど高い。
-
Sau nhiều năm rèn luyện, cô đã với tới đẳng cấp quốc tế.
何年もの鍛錬を経て、彼女は国際的な水準に達した。
文型
-
với tới ＋［目標・水準］
抽象的な到達では tới を伴い、努力して届く目標・水準を後ろに置きます。
-
Công nghệ này vẫn chưa với tới mức độ ổn định cần thiết.
この技術は、必要な安定性の水準にまだ達していない。
-
-
-
腕を伸ばした分の長さ。普通の人が立って腕をまっすぐ伸ばした範囲を基準に、高さ・距離を概算する慣用的な単位。
用法: 現代の正式な計量単位ではなく、日常でも使用はまれです。
-
Cây cau non đã cao hơn một với.
若いビンロウジュは、立って腕を伸ばした高さをもう超えている。
文型
-
［数量］＋ với
「1」の một や「2」の hai など、数量を表す語の後ろに置き、腕を伸ばした分を基準に高さ・距離を概算します。
-
Bức tường cao khoảng hai với.
その壁は、立って腕を伸ばした高さの約二倍ある。
-
-
-
遠くへ届くように。「呼ぶ」の gọi や「見る」の nhìn などの後で、離れていく相手や遠い対象へ声・視線を向ける。
用法: 多くは、後を追う方向を示す theo と組み合わさります。
-
Thấy tôi sắp khuất sau ngõ, mẹ gọi với theo: “Về sớm nhé!”
私が路地の向こうに消えかけると、母は「早く帰ってきてね」と遠くから声を張って呼びかけた。
-
Ông đứng bên bờ nhìn với theo chiếc thuyền đang rời bến.
彼は岸に立ち、船着き場を離れる船を遠くまで目で追った。
文型
-
［呼ぶ・見る動作］＋ với ＋ theo
離れていく相手や遠い対象へ、声・視線を届かせる方向を示します。単なる同行の với ではありません。
-
Anh chạy ra ban công gọi với theo người giao hàng.
彼はバルコニーへ走り出て、配達員に遠くから声を張って呼びかけた。
-
-
-
〜と一緒に。行為・状態を共にする相手を導く。
-
Chiều nay, Mai đi thư viện với em gái.
今日の午後、マイは妹と一緒に図書館へ行く。
-
Tôi sống với ông bà từ khi còn nhỏ.
私は幼いころから祖父母と暮らしている。
文型
-
［動作・状態］＋ với ＋［同行者］
後続名詞句は同じ行為・生活状態に参加する相手です。発話の受け手を示す型とは区別します。
-
Cuối tuần này tôi sẽ về quê với một người bạn.
今週末、私は友人一人と一緒に故郷へ帰る。
-
-
-
〜と／〜に対して。発話・態度・関係などが向かう相手・対象を導く。
用法: 共同で行う相手だけでなく、一方向の発話や態度が向かう相手にも使います。
-
Tôi đã trao đổi với trưởng nhóm về lịch làm việc mới.
私は新しい勤務日程についてチームリーダーと話し合った。
-
Cô ấy luôn cư xử tử tế với hàng xóm.
彼女は隣人にいつも親切に接している。
文型
-
［発話・態度・関係を表す述語］＋ với ＋［相手・対象］
後続名詞句は、発話・態度・関係が向かう相手です。共同動作でなくても使えます。
-
Bác sĩ đã nói rõ với gia đình bệnh nhân về kế hoạch điều trị.
医師は治療計画について患者の家族にはっきり説明した。
-
-
-
〜を使って／〜という条件で。利用できる手段・資源や、判断の前提となる条件を文頭などに置いて示す。
-
Với chiếc chìa khóa này, bạn có thể mở cửa sau.
この鍵を使えば、裏口を開けられる。
-
Với kinh nghiệm hiện có, cô ấy đủ sức quản lý dự án.
現在の経験があれば、彼女にはそのプロジェクトを管理する力が十分にある。
文型
-
Với ＋［手段・条件］、［主文］
文頭の với 句が、主文の行為に使える資源、または判断の前提条件を設定します。
-
Với một chiếc điện thoại, cô ấy có thể làm việc ở bất cứ đâu.
携帯電話が一台あれば、彼女はどこでも仕事ができる。
-
-
-
〜には悩まされて。苦痛を表す khổ や疲れを表す mệt などの後で、その直接の原因となる人や事柄を示す。
用法: 感情を込めた会話的な言い方です。
-
Tôi khổ với cái máy cũ này suốt cả tuần.
私はこの古い機械に一週間ずっと悩まされている。
-
Cả nhà phát mệt với tiếng khoan từ sáng đến tối.
家族全員が、朝から晩まで続くドリルの音にうんざりしている。
文型
-
［苦痛・疲労を表す語］＋ với ＋［原因］
後続名詞句は負担の直接原因です。感情を込めた会話的な響きがあります。
-
Tôi phát mệt với những cuộc gọi quảng cáo này.
私はこの広告電話の数々にうんざりしている。
-
-
-
〜を備えた。名詞の後ろで、その物・場所に伴う特徴や構成要素を付け加える。
-
Họ thuê một căn hộ với hai phòng ngủ và ban công rộng.
彼らは寝室が二つあり、広いバルコニーを備えたアパートを借りた。
-
Đó là một thành phố với nhiều công viên ven sông.
そこは川沿いの公園が多い都市だ。
文型
-
［物・場所を表す名詞］＋ với ＋［特徴・構成要素］
後続句は先行名詞に備わる設備・構成要素・数量的特徴を補足します。
-
Khách sạn có một khu vườn với lối đi lát đá.
そのホテルには、石畳の小道を備えた庭がある。
-
-
-
〜と〜。二つの名詞句などを同格に並べ、両方をまとめて述べる。
用法: 日常会話では自然ですが、改まった文章では中立的な「〜と」の và が選ばれやすい用法です。
-
Bố với mẹ đều đồng ý cho tôi đi.
父と母は二人とも、私が行くことに同意した。
-
Trà với cà phê đều có sẵn trong phòng họp.
会議室にはお茶とコーヒーがどちらも用意されている。
文型
-
［名詞句A］＋ với ＋［名詞句B］
二つの名詞句を同格に並べ、後ろの述語を両方にかけます。語・句・節を広く結ぶ場合は、中立的な接続語の và が使えます。
-
Lan với Hương cùng phụ trách phần thuyết trình.
ランとフオンが一緒に発表部分を担当する。
-
-
-
〜してよ／〜させて。命令・依頼の文末で、話し手を待つ・仲間に入れる・手助けするよう親しく訴える。
用法: 親しい会話向けです。改まった依頼では xin、làm ơn、vui lòng などの丁寧な依頼表現を使います。
-
Chờ mình với!
私を待ってよ。
-
Cho tôi xem với!
私に見せてよ。
文型
-
［依頼する動作］＋ với！
依頼文の末尾に置き、話者を待つ・参加させる・助けるよう親しく求めます。
-
Mở cửa giúp mình với!
私のためにドアを開けてよ。
-
-
-
〜だの何だの。同じ領域の語を với chả で結び、名目ばかりで実質がないという非難・あきれを強く表す。
用法: 相手を責める響きが強く、丁寧な場面には向きません。
-
Học với chả hành, suốt ngày chỉ chơi!
勉強だの何だのと言って、一日中遊んでばかりじゃないか。
-
Sửa với chả chữa, máy vẫn hỏng như cũ.
修理だの何だのと、機械は相変わらず壊れたままだ。
文型
-
［取り上げる語］＋ với chả ＋［対応する語］
意味的に対応する語を並べ、名目に反して実質がないという非難・あきれを強く示します。
-
Dọn với chả dẹp, phòng vẫn bừa bộn.
片づけだの何だのと言って、部屋はまだ散らかったままだ。
-
-
補足情報
参照語
- vàこの語を見る
名詞を並べる用法で比較できます。với は日常会話で名詞句を結ぶことが多く、và は語・句・節を広く結べる中立的な接続語です。
ことわざ
đi với Bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy
付き合う相手や置かれた状況に応じて、振る舞い方を変えるべきだという教え。
直訳: 仏と一緒に行くなら袈裟を着て、魔と一緒に行くなら紙の服を着る。
用法: 状況への適応を肯定的に述べる場合も、相手次第で態度を変える日和見的な振る舞いを皮肉る場合もあります。
関連語義: 語義5
Ngắn tay với chẳng tới trời
力や立場が弱い人は、上位者に訴えたり働きかけたりしても届かないということ。
直訳: 腕が短く、伸ばしても天には届かない。
用法: 弱い立場の人が権力者や上位者へ訴えても力が及ばない状況を、嘆きや諦めを込めて述べる伝統的なことわざです。
関連語義: 語義1
