意味・使い方
-
同じ文法的役割の語句・性質・行為を対等に加えて「AとB／AおよびB」と結ぶ。
用法: 選択を表す「hoặc」、明示的対立を表す「nhưng」、共同参加・相手を示す「cùng／với」とは置き換えられない。
-
Lan mang theo bánh mì và sữa cho bữa sáng.
ランは朝食用にパンと牛乳を持っていった。
-
Căn phòng nhỏ nhưng sáng và yên tĩnh.
その部屋は小さいが、明るくて静かだ。
文型
-
【同じ文法的役割の語句A】 và 【同じ文法的役割の語句B】
二つの名詞句・性質・行為などを同じ統語位置で対等に加える。二項は選択肢や対立項ではない。
-
Họ mang theo nước uống và áo mưa.
彼らは飲み水と雨具を持っていった。
-
Chiếc bàn chắc và dễ lau.
その机は丈夫で、拭きやすい。
-
-
【列挙項A】, 【列挙項B】 và 【最後の列挙項C】
三項以上を列挙するとき、前の項を読点で並べ、最後の項の直前に「và」を置く。
-
Hộp có bút chì, thước kẻ và tẩy.
箱には鉛筆、定規、消しゴムが入っている。
-
-
cả 【項A】 và 【項B】
「cả」が二項全体を作用域に入れ、AもBも両方含むことを明示する。
-
Cả Nam và Linh đều tham gia buổi họp.
ナムもリンも会議に参加した。
-
-
-
前の節に、同じ話題についての別の情報を「さらに／そして」と付け加える。
用法: 第二節は前節の結果や時間的な次動作である必要はなく、同格の補足情報として加わる。
-
Minh đã nộp báo cáo đúng hạn, và anh ấy còn gửi kèm bảng số liệu.
ミンは期限どおりに報告書を提出し、さらにデータ表も添付した。
-
Chị ấy giải thích kế hoạch, và chị ấy cũng trả lời từng câu hỏi.
彼女は計画を説明し、さらに一つ一つの質問にも答えた。
文型
-
【先行する命題】, và 【追加する命題】
第二節が第一節と同じ話題に別の情報を加える。原因・結果や時間順を必須としない。
-
Cửa hàng mở đến chín giờ, và họ cũng nhận đơn qua mạng.
その店は九時まで営業し、さらにオンライン注文も受け付けている。
-
-
【既出の項・集合】 và cả 【追加して焦点化する項X】
最後の追加項を「〜も／〜さえ」と焦点化し、単純な列挙より包括性または意外性を示す。
-
Khóa học dành cho sinh viên và cả người đã đi làm.
その講座は学生だけでなく、すでに働いている人も対象としている。
-
-
-
前の事態から生じた結果を、後の節として「その結果」と続ける。
用法: 因果関係が文脈または節内容から明確な場合の用法で、単なる情報追加とは区別する。
-
Mưa kéo dài suốt đêm, và sân trường bị ngập vào sáng hôm sau.
雨が一晩中降り続き、その結果、翌朝は校庭が冠水した。
-
Máy chủ ngừng hoạt động, và nhiều người không thể đăng nhập.
サーバーが停止し、その結果、多くの人がログインできなかった。
文型
-
【原因となる命題】, và 【結果となる命題】
前件と後件に因果関係があり、後件を結果として提示する。
-
Gió mạnh lên, và chuyến phà phải tạm dừng.
風が強まり、その結果、フェリーは一時運航を止めなければならなかった。
-
-
-
前の動作に続く動作を、時間順に「そして次に」と結ぶ。
用法: 後の動作が前の動作の結果であるとは限らず、出来事の順序を示す。
-
Cô ấy khóa cửa và đi xuống cầu thang.
彼女はドアに鍵をかけ、それから階段を下りた。
-
Nam đọc xong lá thư, và anh lặng lẽ cất nó vào ngăn kéo.
ナムは手紙を読み終え、そして静かにそれを引き出しへしまった。
文型
-
【先の動作】 và 【次の動作】
二つの動作を時間順に並べる。後の動作は必ずしも前の動作の結果ではない。
-
Anh ấy tắt đèn và rời khỏi phòng.
彼は明かりを消し、それから部屋を出た。
-
-
-
箸を使って、茶碗のご飯や食べ物を口へ運ぶ。
用法: 食べる行為全体を表す「ăn」や、他人の口へ食べ物を入れる「đút」より、箸で自分の食物を口へ運ぶ具体動作に焦点がある。
-
Ông cụ cầm bát lên rồi tự và cơm bằng đôi đũa tre.
老人は茶碗を持ち上げ、竹の箸で自分でご飯を口へ運んだ。
-
Bé đã biết tự và cơm nên mẹ không phải đút nữa.
子どもは自分でご飯を口へ運べるようになったので、母親はもう食べさせなくてよい。
文型
-
【人】 và 【ご飯・食べ物】 bằng 【箸】
主体は人、対象は茶碗のご飯・食べ物、典型的な手段は箸で、食物を口へ運ぶ具体動作を表す。
-
Bà tự và cơm bằng đôi đũa gỗ.
祖母は木の箸で自分でご飯を口へ運んだ。
-
-
-
少数のおおよその数量を「いくつか／数〜」と表す。
用法: 古い用法。現代一般語では通常「vài／vài ba」を用いる。可算名詞へ直接付く形と、数詞を伴う数量句に付く形がある。
-
Theo lối nói xưa, đoàn khách ở lại và ba hôm.
古い言い方では、一行は三日ほど滞在した。
-
Bản chép cũ kể rằng ông để lại và câu dặn dò.
古い記録には、彼がいくつかの言いつけを残したとある。
文型
-
và 【任意の数詞】 【数えられる名詞】
古い用法で、可算名詞へ直接、または数詞を伴う数量句の前に置いて、およその少数を表す。現代一般語では「vài／vài ba」を用いる。
-
Trong lối nói cũ, người khách ở lại và bốn hôm.
古い言い方では、その客は四日ほど滞在した。
-
-
-
「Và thế là…」で、先行する事情から至った結論・成り行きを「こうして」と強く提示する。
用法: 単独の「và」による情報追加ではなく、固定部分「Và thế là」と後続する可変の結論節からなる談話構文で使う。
-
Và thế là chuyến đi phải hoãn đến tuần sau.
こうして、旅行は翌週まで延期せざるを得なくなった。
-
Cô ấy đồng ý, và thế là kế hoạch được bắt đầu ngay hôm đó.
彼女が同意し、こうしてその計画はその日のうちに始まった。
文型
-
Và thế là 【結論・成り行きを述べる節】
先行談話を受け、そこから至った結論・成り行きを「こうして」と提示する。後続節の内容は可変である。
-
Và thế là cả nhóm quyết định quay về.
こうしてグループ全員は引き返すことに決めた。
-
-
歌由来表現
Và con tim đã vui trở lại
悲しみや喪失を越え、心が再び喜びと希望を取り戻したという回復のイメージ。
直訳: そして心は再び喜ぶようになった。
用法: Đức Huy の歌曲名・反復句に由来し、落ち込んだ状態から明るさを取り戻す場面で引用される。
関連語義: 語義3
