chuột

慣用句

• bày đường chuột chạy

  悪事をした者に逃げ道を教え、責任や罪を逃れるのを助ける。

  直訳: ネズミに逃げ道を教える。

  用法: bày đường cho chuột chạy ともいう。助言の内容が悪事の隠蔽や逃亡に役立つことを非難する。

• cháy nhà ra mặt chuột

  事件や災難をきっかけに、悪い者の隠していた正体が露見する。

  直訳: 家が焼けると、ネズミの顔が現れる。

  用法: 隠されていた悪事や偽善が明るみに出る場面で使う。 cháy nhà ra mạch chuột ともいう。この形の mạch は巣穴へ続く通路で、直訳は「家が焼けてネズミの通り道が現れる」。隠されていた正体が露見する意味は共通する。

• chuột chạy cùng sào

  逃げ場のない窮地に陥る。

  直訳: ネズミが竿の行き止まりまで走る。

  用法: 自分や相手が追い詰められた状態をいう。相手を追い詰める行為は đuổi chuột cùng sào。

• chuột chù lại có xạ hương

  実態は立派でないのに、上品でよい人物らしく装う。

  直訳: トガリネズミにまで麝香がある。

  用法: 臭いとされる動物に香りがあるという不釣り合いで、見せかけの上品さを皮肉る。

• chuột gặm chân mèo

  危険を顧みず、無謀で愚かな行動をする。

  直訳: ネズミが猫の足をかじる。

  用法: chuột gậm chân mèo という形もある。強い相手に無謀なことをする場面で使う。

• chuột sa chĩnh gạo

  思いがけない幸運で、豊かで楽な境遇に入る。

  直訳: ネズミが米のつぼに落ちる。

  用法: 裕福な家への婿入りに限らず使える。chuột sa lọ mỡ や chuột sa bồ nếp も同じ趣旨の言い方。

• đầu voi đuôi chuột

  竜頭蛇尾。始まりは大がかりなのに、終わりは取るに足らない。

  直訳: 頭は象、尾はネズミ。

  用法: 計画や仕事が初めの勢いに見合わず終わることを批判する。

• hôi như chuột chù

  ひどく臭く、不潔である。

  直訳: トガリネズミのように臭い。

  用法: 相手に向けると強い非難になる。

• lù rù như chuột chù phải khói

  動作が鈍くぼんやりして、どうしてよいか分からずまごつく。

  直訳: 煙にあったトガリネズミのように、ぼんやりしている。

  用法: chuột chù phải khói という短い形でも使う。単に動作が遅いだけでなく、要領を得ない様子をいう。 lù đù như chuột chù phải khói、lờ đờ như chuột chù phải khói ともいう。いずれも煙にいぶされて動きの鈍ったトガリネズミにたとえ、ぼんやりして動作が鈍い様子を表す。

• mắt dơi mày chuột

  顔つきを狡く悪い性格と結び付けて、人をけなす言い方。

  直訳: コウモリの目、ネズミの眉。

  用法: 外見で人格を決めつける侮蔑的な表現。容貌から性格が分かるという事実を述べるものではない。

• ném chuột còn ghê cũi bát

  ある相手を罰したいが、関係する別の人や物への害を恐れてためらう。

  直訳: ネズミに物を投げるにも、食器棚が気にかかる。

  用法: 周囲の人や物を傷つけるのを恐れ、相手を罰することをためらう場合に使う。 ném chuột còn ghê chạn bát ともいい、chạn bát は食器棚を指す。đánh chuột phải coi chừng đồ vỡ は「ネズミをたたくには物が割れないよう気をつける」、ném chuột sợ vỡ đồ は「ネズミに物を投げるにも物が割れるのを恐れる」という直訳で、いずれも処罰などが別の人や物へ及ぼす影響を気にする意味。

• ném chuột vỡ chum

  成果はわずかなのに、損害ばかり大きいこと。

  直訳: ネズミに物を投げて、大がめを割る。

  用法: 何かを取り除こうとして、かえって大きな損を出す場面で使う。

• nói dơi nói chuột

  筋の通らない、根拠のない話をする。

  直訳: コウモリのことを言い、ネズミのことを言う。

  用法: 話が本筋から外れ、でたらめになっていることを批判する。

• nửa dơi, nửa chuột

  どっちつかず。何に属するのかはっきりせず、曖昧で中途半端である。

  直訳: 半分はコウモリ、半分はネズミ。

  用法: 人や物事の性質・立場がはっきりしないことをいう。 dở dơi dở chuột、dơi không ra dơi, chuột không ra chuột ともいう。後者の直訳は「コウモリとしてもネズミとしても成り立たない」で、どちらともつかず中途半端な状態を表す。

• ướt như chuột

  全身がびしょ濡れになっている。

  直訳: ネズミのように濡れている。

  用法: ướt như chuột lột、ướt như chuột lội、ướt như chuột lụt という形もある。濡れた強さに加え、びしょ濡れでみすぼらしく見える様子も表す。

• làm dơi làm chuột

  陰で勝手に、よくない不道徳なことをする。

  直訳: コウモリのすることをし、ネズミのすることをする。

  用法: 恋愛上の不品行に限らず、隠れてする悪い行いをいう。

• chuột chù đeo đạc

  身の程をわきまえず、気取って上品に装う。

  直訳: トガリネズミが首に鳴り物を付ける。

  用法: đạc は動物の首に付ける鈴や小さな鳴り物。見せかけの立派さをからかう。

• nhăn nhó như chuột chù mút giấm

  不快・不満のために顔をしかめる。

  直訳: 酢を吸ったトガリネズミのように顔をしかめる。

  用法: chuột chù nếm giấm ともいう。giấm には dấm という表記もある。

• chuột đội vỏ trứng

  他者の外見や見せかけを借りて、本性を隠す。

  直訳: ネズミが卵の殻をかぶる。

  用法: 見かけと実態が違うことを非難する言い方。

• mèo già khóc chuột

  偽りの同情。相手を思いやるふりをした偽善。

  直訳: 年を取った猫がネズミを悼んで泣く。

  用法: 本心から同情しているとは思えない態度を皮肉る。また、猫がネズミを悼むような、普通とは逆の奇妙な事態をいう説明もある。

• rình như mèo rình chuột

  ひそかに辛抱強く観察し、相手を逃さず見張り続ける。

  直訳: 猫がネズミを狙って待つように見張る。

  用法: 一瞬見るだけでなく、機会を待ちながら粘り強く監視することをいう。

• thì thụt như chuột ngày

  こそこそして、後ろ暗い行動をする。

  直訳: 昼間のネズミのように、こそこそ出入りする。

  用法: 人目を避けてよくないことをする、という非難を含む。

• voi đẻ ra chuột nhắt

  大きな計画や投資に対し、生み出される成果がごく小さい。

  直訳: 象が小さなネズミを産む。

  用法: 投入した労力や規模と、実際の結果の不釣り合いを批判する。

• da chuột căng làm trống

  能力は小さいのに、野心が過大である。

  直訳: ネズミの皮を張って太鼓にする。

  用法: 自分の力に釣り合わない大きなことを望む態度を皮肉る。

• đuổi chuột cùng sào

  相手を逃げ場のない窮地に追い込み、反撃や災難を招きかねない。

  直訳: ネズミを竿の行き止まりまで追う。

  用法: 相手を追い詰めすぎることへの戒め。chuột chạy cùng sào は追い詰められた側の状態をいう。

• lấm lét như chuột ngày

  おびえて後ろめたい態度や顔つきで、おどおどする。

  直訳: 昼間のネズミのように、おどおどしている。

  用法: len lét như chuột ngày という形もある。堂々としていない表情や態度をいう。

• lờ đờ như chuột ngày

  怖さのために動作が鈍く、おどおどして活動できない。

  直訳: 昼間のネズミのように、ぼんやりと鈍い。

  用法: 単に眠くてぼんやりしているのではなく、恐れて動けない様子をいう。

• khói như hun chuột

  濃く刺激の強い煙が勢いよく広がり、立ちこめる。

  直訳: ネズミをいぶり出すときのような煙だ。

  用法: 目や鼻にしみるほどの煙の様子を強くいう。

• mèo mẹ bắt chuột con

  大きな能力があるのに、小さな仕事しかしない、または小さな成果しか得ない。

  直訳: 母猫が子ネズミを捕る。

  用法: 身の丈に合う仕事を肯定する mèo nhỏ bắt chuột con とは評価が異なる。

• mèo nhỏ đòi bắt chuột to

  自分の能力をわきまえず、実力以上のことをしようとする。

  直訳: 小さな猫が、大きなネズミを捕ろうとする。

  用法: 能力に合う仕事をする mèo nhỏ bắt chuột con と対照的な言い方。

• chuột sa cũi mèo

  自分より強い敵に出会い、逃げ場のない危険な窮地に陥る。

  直訳: ネズミが猫の檻に落ちる。

  用法: 思いがけず恵まれる chuột sa chĩnh gạo とは逆に、危険な境遇になることをいう。

• chuột chù nếm dấm

  知らないことなのに、よく分かっているふりをする。知ったかぶりを嘲る言い方。

  直訳: トガリネズミが酢をなめる。

  用法: 顔をしかめることをいう nhăn nhó như chuột chù mút giấm とは区別する。この短い形には、精通しているふりをする人への風刺的な用法もある。

• mặt như chuột kẹp

  尖った顔、出た目、こけた頬などの顔つきをけなす言い方。

  直訳: 挟まれたネズミのような顔だ。

  用法: 人の容貌を見下す表現なので、相手に向けると侮辱になる。

• đầu dơi mặt chuột

  醜い・異様な外見をならず者や乱暴者と結び付け、人をけなす言い方。

  直訳: コウモリの頭、ネズミの顔。

  用法: 容貌と性格を結び付ける侮蔑表現。外見から人格が分かるという事実を述べるものではない。

• bắc đường cho chuột lên kho

  悪事を働くための方法や手段を教え、その実行を助ける。

  直訳: ネズミが倉へ上がれるよう道を作る。

  用法: 悪事を容易にする助言や手助けを非難する。逃げ道を教える bày đường chuột chạy と近いが、この形では倉へ入り込ませる比喩になる。