意味・使い方
-
昼食、昼ごはん。昼ごろに取る食事、またその食事の機会。
用法: 「昼食を食べる」は ăn bữa trưa。「昼」という時間帯だけを指す trưa と区別する。
-
Hôm nay, tôi ăn bữa trưa ở nhà.
今日、私は家で昼食を食べます。
-
Tôi đang chuẩn bị bữa trưa cho cả nhà.
私は家族みんなのために昼食を用意しています。
よく使う組み合わせ
-
ăn bữa trưa
昼食を食べる。
用法: 食べる動作を表す ăn の後ろに、食事の名を置く。
-
chuẩn bị bữa trưa
昼食を用意する。
用法: 昼食の準備をすることを表す。
-
補足情報
慣用句
Ăn bữa trưa, lo bữa tối
食事のたびに次の食事の心配をするほど暮らしが苦しく、その日をしのぐために働き続ける。
直訳: 昼食を食べて、夕食の心配をする。
用法: 食べ物の好みや献立の相談ではなく、日々の食事にも事欠く暮らしをいう。
ことわざ
Ăn bữa trưa, chừa bữa tối
先に備えて、飲食を切り詰めて蓄える。
直訳: 昼食を食べ、夕食は控える。
用法: 飲食の倹約を説くことわざ。chừa はここでは食べるのをやめることで、夕食を取り置くという意味ではない。
Không có bữa trưa miễn phí
何かを得るには、何らかの代償がある。
直訳: 無料の昼食はない。
用法: 昼食の料金に限らず、利益には負担や引き換えが伴うことをいう。Không có cái gọi là bữa trưa miễn phí ともいう。