tù

ことわざ

• nhất nhật tại tù, thiên thu tại ngoại

  獄中の一日は、外で過ごす千年にも感じられるほど長くつらい。

  直訳: 獄中の一日、外の千年。

  用法: 自由を奪われた時間の耐え難さを誇張することわざです。

  関連語義: 語義2

• ao tù vẩn đục và hôi, bọt nổi lên nước thì trời sắp mưa

  よどんだ池が濁って臭い、泡が水面に浮くことを、雨が近い兆しとみる。

  直訳: よどんだ池が濁って臭い、泡が水面に浮けば、まもなく雨が降る。

  用法: 民間に伝わる天候の見方を表すことわざです。確実な気象予測を述べるものではありません。

  関連語義: 語義4

• đĩ khóc, tù van, hàng xáo kêu lỗ, thế gian sự thường

  人の泣き言や訴えを、見たまま信用しないよう戒める。

  直訳: 売春婦が泣き、囚人が懇願し、米商人が損を訴えるのは、世の常。

  用法: 売春女性の涙、囚人の懇願、米商人の損の訴えを一括して疑う、旧来の偏見を含みます。蔑称もあるため、人に向けて使うと侮辱的に響きます。

  関連語義: 語義1

• khôn ngoan quỷ quyệt chết lao chết tù, lủ khủ lù khù chết già chết rũ

  悪知恵を働かせて人を害するより、愚かに見えても穏やかに生きるほうが、無事に一生を終えられる。

  直訳: 悪賢く立ち回る者は牢獄で死に、愚鈍に見える者は老いて命を終える。

  用法: 悪賢く立ち回って牢獄で死ぬ者と、愚鈍に見えても老いて命を終える者を対比する処世訓です。

  関連語義: 語義2