an toàn

[人・場所・物・行為] + (rất／không／đủ) an toàn

主語となる対象の安全性を述べる。cho＋人・用途や、để＋行為を加えて、誰にとって／何をするのに安全かを示せる。

• Khu vui chơi này rất an toàn cho trẻ nhỏ.

  この遊び場は小さな子どもにとってとても安全だ。

[移動・作業を表す動詞] + an toàn

行為が事故なく完了したことを表し、日本語では「安全に」「無事に」となる。到達・完了の結果を文脈で明確にする。

• Đội khảo sát đã trở về an toàn trước khi trời tối.

  調査隊は暗くなる前に無事に戻った。

[対策・要件・部品を表す名詞] + an toàn

前の名詞が安全を確保するためのもの、または安全に関するものだと示す。独立語として定着した専門複合語は別見出しに分ける。

• Nhà trường đã bổ sung các biện pháp an toàn trước mùa mưa.

  学校は雨季を前に安全対策を追加した。

[選択肢・方針・やり方] + an toàn

危険・失敗・追加損失の可能性が低い、保守的で無難な選択を表す。物理的な安全装置・対策を指す修飾とは使い分ける。

• Họ chọn một phương án an toàn để tránh phát sinh thêm chi phí.

  彼らは追加費用が生じるのを避けるため、無難な案を選んだ。

bảo đảm／đảm bảo an toàn cho + [保護する人・物・活動]

対象に事故・危害が及ばないよう安全を確保する構文。an toàn は抽象名詞として動詞の目的語になる。

• Ban tổ chức phải bảo đảm an toàn cho khán giả.

  主催者は観客の安全を確保しなければならない。