ảnh

用法: 撮影・保存された視覚記録を指す。鏡やレンズがその場で形成する光学上の像は別の語義として扱う。

• Chúng tôi chụp một tấm ảnh gia đình trước ngôi nhà cũ.

  私たちは古い家の前で家族写真を一枚撮った。

• Tôi đã gửi ảnh đó cho mẹ qua điện thoại.

  私はその写真を携帯電話で母に送った。

用法: 物理・光学の文脈で、実像・虚像など像の形成を述べる。撮影して保存する写真一般とは成立過程が異なる。

• Gương phẳng tạo ảnh ảo của vật ở phía sau gương.

  平面鏡は物体の虚像を鏡の後方に作る。

• Thấu kính hội tụ tạo ảnh thật rõ nét trên màn.

  収束レンズはスクリーン上に鮮明な実像を作る。

用法: 親しい会話で用いられ、全国的・改まった表現では通常anh ấyを使う。写真を表す名詞のảnhとは文中での役割で区別する。

• Ảnh đang làm việc ở Cần Thơ, cuối tuần mới về.

  彼はカントーで働いていて、週末になって初めて帰ってくる。

• Tôi đã gặp ảnh ở chợ sáng nay.

  私は今朝、市場で彼に会った。