意味・使い方
-
上着・衣服。首から下の胴体を覆って着る、主に上半身用の衣類。
用法: 単独では主に上半身を覆う衣類を指し、ズボンなど下半身の衣類まで含む服装一式の意味には広げない。
-
Lan đang mặc một chiếc áo trắng.
ランは白い上着を着ている。
文型
-
áo＋［素材・形状・特徴を表す語］
素材や外見上の特徴を後ろに置き、透明な組合せとして上着の種類を述べる。固有の文化服・用途服は独立見出しになることがある。
-
Cô ấy đã chọn một chiếc áo vải lanh rộng cho ngày nóng.
彼女は暑い日に着る、ゆったりした麻の上着を選んだ。
-
よく使う組み合わせ
-
mặc áo
上着を着る
用法: 着用者を主語にし、衣服義のáoを目的語に取る基本結合。
-
cởi áo
上着を脱ぐ
用法: 身体から衣服を外す動作を表し、物品のカバーを外す一般表現とは分ける。
-
-
外側の覆い・外皮。物を保護したり保持したりするため、外から包むカバーや薄い皮。
用法: 対象そのものの素材ではなく、その外側に別の層としてある覆いを指す。
-
Hạt lạc có một lớp áo lụa mỏng màu nâu đỏ.
落花生の粒には赤褐色の薄い皮がある。
-
-
粉・糖などの衣。菓子や錠剤などの表面を包む、粉状または糖質の被覆層。
用法: 被覆材の層そのものを指し、表面へ付ける作業は動詞語義と区別する。
-
Viên kẹo này có một lớp áo bột ca cao mỏng bên ngoài.
このキャンディーの外側には、薄いココア粉の衣がある。
-
-
陶器の下掛け。焼成時のひび割れを抑えるため、陶器の表面に施す被覆層。
用法: 陶磁器の表面処理と焼成工程に限る専門用法。
-
Người thợ đang phủ một lớp áo mỏng lên bề mặt đồ gốm trước khi nung.
職人は焼成前の陶器表面に、薄い下掛け層を施している。
-
-
棺。葬送の文脈で、遺体を納める棺を指す省略形。
用法: 一般には衣服の読みが優勢なので、cỗ áoなど葬送を示す文脈の手掛かりが必要。
-
Gia đình đã đặt sẵn cỗ áo bằng gỗ trong gian ngoài.
家族は木製の棺を表の間にあらかじめ用意しておいた。
よく使う組み合わせ
-
cỗ áo
棺
用法: 葬送文脈で棺義を明確にする定着結合。
-
-
衣を付ける。食品や製品の表面に、粉・砂糖などの被覆材を薄く均一にまとわせる。
用法: 単なる接触ではなく、対象の表面に被覆層が形成される結果を表す。
-
Đầu bếp đang áo tôm bằng một lớp bột mỏng trước khi chiên.
料理人は揚げる前のエビに、薄く衣を付けている。
-
Sau khi được áo đều một lớp đường, các viên kẹo được chuyển sang công đoạn sấy.
砂糖を均一にコーティングされた後、キャンディーの粒は乾燥工程へ送られる。
文型
-
［食品・製品］＋được áo＋［粉・砂糖などの被覆材］
対象が被覆処理を受け、表面に被覆材の層が形成された結果を表す。
-
Miếng bánh nếp được áo một lớp bột gạo mỏng để khỏi dính.
そのもち菓子には、くっつかないよう薄い米粉の衣が付けられている。
-
-
慣用句
áo gấm đi đêm
立派な物や成果を、見せる時・場所を誤って無駄にする。
直訳: 錦の衣を着て夜道を行く。
用法: 価値あるものが人に知られないままになる場合や、華やかな見せ方が場違いで無益な場合を批判的にいう。文脈によっては、見栄を保つための不透明・不誠実な行為を皮肉る。
関連語義: 語義1
ことわざ
chiếc áo không làm nên thầy tu
服装や外見だけでは、その人の本質・人格・資格は決まらない。
直訳: 一着の衣だけで僧侶になるわけではない。
用法: 見た目だけで人を判断しないよう戒めるときに用いる。僧侶の衣服そのものを説明する表現ではない。
関連語義: 語義1
