意味・使い方
-
机・テーブル。物を置いたり、食事や作業をしたりするための、平らな面と支えをもつ家具。
用法: 用途はbàn ăn、bàn làm việcのように後ろの語で具体化できる。
-
Cô đặt chồng tài liệu lên bàn rồi kéo ghế ngồi xuống.
彼女は書類の束を机の上に置き、椅子を引いて座った。
-
Bữa tối đã được dọn sẵn trên chiếc bàn tròn cạnh cửa sổ.
夕食は窓際の丸いテーブルにすでに並べられていた。
よく使う組み合わせ
-
bàn ăn
食卓・ダイニングテーブル
用法: 食事をするための家具を指す、家具義の代表的な組合せ。
-
-
ゴール・得点。球技で一度得点したこと、または相手に許した一得点を数える語。
用法: ghi bànは「ゴールを決める」、bàn thuaは「失点」を表す。
-
Đội chủ nhà ghi hai bàn trong hiệp hai và thắng 3–1.
ホームチームは後半に2点を挙げ、3対1で勝った。
-
Thủ môn cản được cú sút cuối cùng, cứu đội nhà khỏi một bàn thua.
ゴールキーパーは最後のシュートを止め、チームの1失点を防いだ。
よく使う組み合わせ
-
ghi bàn
ゴールを決める・得点する
用法: 球技で選手・チームが一得点を記録する場合に使う。
-
-
一局・一番。囲碁・将棋などの一回の対局を数える語。
用法: 現代の一般語ではvánを使うほうが普通で、bànのこの用法には時代・地域の制限がある。
-
Hai ông lão chơi cờ tướng liền hai bàn, mỗi bàn kéo dài gần một giờ.
二人の老人は続けて中国将棋を二局指し、どちらも一時間近くかかった。
-
Sau bàn thứ ba, họ dừng cuộc chơi và cùng xem lại các nước cờ.
第三局のあと、二人は対局をやめ、一緒に指し手を振り返った。
よく使う組み合わせ
-
chơi hai bàn
二局指す・二番行う
用法: 対局単位の標識付き用法を数詞とともに示す組合せ。
-
-
話し合う・相談する。仕事・計画・問題について意見を交わし、方針や解決法を検討する。
用法: 話題は直接目的語に置くかbàn vềで示し、相談相手はbàn vớiで示す。
-
Nhóm dự án sẽ bàn kế hoạch triển khai vào chiều mai.
プロジェクトチームは明日の午後、実施計画について話し合う。
-
Tôi đã bàn với gia đình về việc chuyển nhà.
私は引っ越しについて家族と相談した。
文型
-
bàn＋［検討する事柄・計画・問題］
話題となる名詞句を前置詞なしで直接目的語に置き、「〜を相談する・検討する」と表す。
-
Chúng tôi đã bàn phương án sửa mái nhà trước mùa mưa.
私たちは雨季の前に屋根を修理する案を検討した。
-
-
bàn về＋［話題・問題］
vềで相談・議論の対象となる話題を明示し、「〜について話し合う」と表す。
-
Cuộc họp hôm nay bàn về cách rút ngắn thời gian chờ của khách.
今日の会議では、客の待ち時間を短くする方法について話し合う。
-
-
bàn với＋［相談相手］＋（về＋［話題］）
vớiで意見を交わす相手を示し、必要ならvềで話題を続ける。
-
Lan đã bàn với quản lý về lịch làm việc tuần tới.
ランは来週の勤務日程について管理者と相談した。
-
-
慣用句
bàn ra tán vào
多くの人があれこれ異なる、時には相反する意見を言い合う。
直訳: 外へ論じ、内へ論評する。
用法: まとまりのない議論や周囲の口出し、うわさ話を否定的に述べることが多く、目的をもった正式な協議とは区別される。
関連語義: 語義4
